На самом деле выбора у нас нет. Следует учить все варианты. И осознавать уникальность каждого жизненно необходимо, чтобы избежать неловких ситуаций.
С каждым годом различий между американским и британским английским становится больше. Отличается словарный запас, орфография, грамматика и говорение.
Никогда не говорите жительнице Великобритании: «You have nice pants», это оскорбление до седьмого колена. В американской версии «pants» означает штаны, в британском – трусы.
Американцы стремятся к упрощению языка. Color, neighbor, honor – это American English.
Угадаете, какие буквы опущены?
Так произошло по историческим причинам. В 17-18 веках было много переселенцев из Англии, Германии, Испании и других стран. Приезжие занимались производством и торговлей, поэтому нужен был единый язык – простой и понятный. Все это способствовало появлению уникального сленга.
Фонетика. Американская речь более быстрая и резкая.
- Разница между звуками [ e ] и [ ɛ ] почти стерта.
- Звук [ r ] не читается, не опускается как в британском эквиваленте.
- В звуке [ ju: ] после согласных [ j ] исчезает.
- Дифтонги для американцев пустой звук, к которым они равнодушны.
Такие фонетические особенности связаны в первую очередь с воздействием говора переселившихся народов. Тогда люди пренебрегали традиционными правилами.
Пренебрежение коснулось и манеры произношения. Англичане особое внимание уделяют интонации, в американском - всё наоборот.
Некоторые слова, совпадающие по форме, проговариваются с непохожими звуками. Например, «schedule» в обоих вариациях это про расписание, но в американском его произносят со звуком «ск», а англичанин бы использовал «ш», как «шедул».
Вокабуляр разный, как мы поняли из примера про «штаны-трусы».
С какого начать?
Однозначно с британской разновидности языка. Он общепризнан, важен для многих международных экзаменов и формирует полное понимание грамматических конструкций. Считается, что и лексика побогаче.
Но, с какого бы вы не стартовали, желательно знать всё!
Читаем далее:
#crazypinglish #english language #наука и образование #саморазвитие #английский онлайн #уроки английского