Давайте взглянем на небольшое, но важное различие в британском и американском английском: названия этажей в здании.
В британском английском языке этаж здания на уровне улицы называется the ground floor. Этаж над ним − the first floor, а этаж ниже называется the basement.
Однако в американском английском языке этаж на уровне улицы обычно называется the first floor. Поднимитесь на один этаж, и вы окажетесь the second floor (который, конечно же, является the first floor для британцев). Этаж ниже уровня улицы называется the basement, так же как и в британском английском.
Также в США можно услышать, что в общественных зданиях этаж на уровне улицы называют the ground floor, как в Великобритании.
Storey, storeys / story, stories
Еще одно важное слово, которое следует здесь рассмотреть, − это storey. Это слово описывает уровень (высоту) здания и общее количество его этажей. Таким образом, мы говорим, что здание имеет eight storeys или an eight-storey building (не забывайте дефис).
От слова storey мы получаем single-storey и multi-storey здания. И чтобы сделать все еще более запутанным, storey часто пишется как story (множественное число stories) в американском английском.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.