С английским уже меня всегда были тяжелые отношения, говорить на нем мне сложно и страшно. Но это не остановило в 2017 году отправиться в волонтерский проект на солнечную Сицилию, где ходовой язык, конечно же, английский. Оглядываюсь на свой опыт путешествий и говорю сама себе: смелая! Итак, расскажу о страхах, блоках, боли от незнания языка и неожиданного открытия, что язык не так уж и важен иногда.
Подготовка в неизведанному
Почему я решила поехать на Сицилию не просто отдыхать, а работать в волонтерском проекте? Я всегда знала, что подобные проекты расширяют мировоззрение гораздо решительнее, чем туристические поездки. Это отличная возможность прощупать жизнь провинциального итальянского городка изнутри и полностью отрешиться от привычной действительности. Еще меня прельщала картинка: я ненавижу дежурные фото и памятников и походы по музеям, чтобы поставить галочку в блокноте.
Выбрав направление, я собрала небольшую гору документов для участие в программу IG. MANU.13. Отправила мотивационное письмо в «Сферу» (так называется проект, который отправляет волонтеров в подобные проекты по всему свету). Отдельно ездила в Пермь, чтобы получать итальянскую визу. Все расходы на визу и трансфер - мои. Когда все было на руках, то начала учить английский (ха-ха). Успехи мои были невелики - и я отправилась в пекло Сицилии с ужасом и слезами на глазах.
Отдельного упоминания стоят мои попытки отправиться до места на нужном автобусе. Все закончилось хорошо, через пару часов я была на месте - в небольшом городке Мадзарино. Меня дружно встретили, я улыбалась в ответ, но почти не говорила. Отправилась в комнату, где мне предстояло жить, и рухнула в кровать. Это действительно страшное, неприятное и дискомфортное чувство - находится в месте, где ты не можешь пользоваться своим языком. Я помню, как я валялась в кровати час, два, шесть, восемь часов и больше, боясь выйти за пределы комнаты. Вспоминаю - и мурашки.
Встреча с английским. Фиаско
За ночь я успокоилась, утром встала и начала общаться. Вернее пытаться общаться. Было страшно, непривычно, но со временем дискомфорт начал проходить. И это все благодаря ребятам, которые меня окружали. Им было наплевать, что я не знаю языка, они не считали, что это стыдно и неуместно - и я расслабилась… и пошла красить забор.
Этот волонтерский лагерь специализировался на помощи ребятам-беженцам из Африки, которые в невероятном количестве прибывают каждый год. На самом деле в Италии миграция африканцев - это настоящее бедствие. Если спросить среднестатистического итальянца, что он думает о беженцах, то он ответит вам непечатным словом. В числе немногих, кто помогает юным африканцам найти работу и обустроиться в жизни - волонтеры проекта, в который я попала.
Но почему мы красили заборы? Интересный вопрос, который я сама себе много раз задавала. Я думаю, что ребята из Африки чувствовали груз презрения к себе от местных жителей и им не хватало уверенности поменять жизнь в лучшую сторону. Мы, волонтеры из России, Франции, Бельгии, Южной Кореи, Италии работали с ними вместе и помогали им чувствовать себя людьми, а неприкасаемыми.
Прошло несколько дней - и начались чудеса
Первые дни были тяжелы. Я была беспечна, когда думала, что без английского буду чувствовать себя ок. Конечно, я чувствовала себя невидимой и глупой. И я думаю, что мое самоуничижение в первые дни проекта сказалось на атмосфере вокруг меня: я уходила в сад и сидела с книгой, смотря на утихающий закат, - мне было одиноко, но спокойно. Когда я смирилась со своей участью и расслабилась, то начались чудеса. Я стала самой популярной девочкой на проекте - и у меня появилось одновременно три поклонника. Одновременно! Три! Африканца! В первые дни один элегантный африканец пригласил меня на «кастелло» - старинный заброшенный замок - любоваться на утихающий в вечерних огнях Мадзарино. В какой-то момент уверенный парень потянулся в темноту в поисках моих губ. Я рассмеялась - и отказала. Обратно мы шли в неловкой тишине.
Потом был мускулистый ветренный Абу и грустноглазый Исмаель. И с тем и другим мы пытались общаться на ломанном языке - и это было круто. Все это в обрамлении сладкого густого пьянящего воздуха Сицилии. Эти странные далекие нереальные воспоминания о том, что не обязательно знать английский, чтобы наслаждаться жизнью. Таким образом, от боли и одиночества до легкости и радости в общении прошло всего несколько дней. Можно сказать, что мне повезло - окружали люди, которые вовлекали в социальную жизнь, разговаривали, дружили и не оставляли одну. К концу второй недели проекта я, получив социальное одобрение, уже говорила: несносно, неуверенно, мало, но говорила.
Краткий вывод: ездить в другую страну без языка - это тяжело и смело. Экстремальное окунание в другую культуру - это нехилый выход из зоны комфорта, который может убить уверенность или реанимировать ее. Зависит от точки зрения, решимости говорить и совершенствовать язык. Плохо то, что после возвращения на родину, я не пошла в языковую школу, я не нашла языкового друга и не бросилась в гущу языка. Конечно учила время от времени, но за пару лет доросла только до Elementary. Но я не сдаюсь: учу английский до сих пор и верю, что в один прекрасный день я смогу поддержать светскую беседу с любым англоязычным человеком.
