Как известно, лучшие экранизации английских романов – это сериалы производства ВВС. Но у этого правила есть досадные исключения. Одно из таких исключений – сериал 1981 года по роману Джейн Остен «Sense and Sensibility». В русском переводе роман известен под разными названиями: «Чувство и чувствительность», «Разум и чувства». Переводчики фильмов, поставленных на основе романа, предпочитают последний вариант. Очевидно, что британские кинематографисты долго искали подходы к экранизации романов Остен. Первая постановка «Разум и чувства» вышла в 1971 году и явила зрителю образы прекрасных барышень с безупречными манерами и чёткой дикцией, которые волею судьбы оказались в стеснённых обстоятельствах, вынужденные терпеть английскую сырость в тесном и тёмном коттедже. Но, сохранив достоинство и твёрдость духа, они нашли своё счастье в любви. Следующая попытка экранизации знаменитого романа была предпринята десять лет спустя – в 1981 году.
Здравствуйте!
Если вам нравятся романы Джейн Остен, и, в частности, «Разум и чувства», то вы, конечно, видели знаменитый фильм с Хью Грантом и Кейт Уинслет. Но хронометраж фильма не даёт возможности представить потрясающие авторские диалоги, подробно исследовать характеры персонажей. Поэтому формат мини-сериала используется британскими постановщиками наиболее часто.
В сериале 1981 года по сравнению с предыдущим увеличено количество серий – их стало семь. Но каждая серия длится менее получаса, так что общий хронометраж стал ненамного больше.
Существенное отличие этой экранной версии от первой, снятой в 1971 году – она существует и в русскоязычной озвучке. Так что у всех любителей Остен есть возможность её увидеть.
Однако стоит ли это делать?
Из всех существующих экранизаций именно эту единодушно признают наименее удачной. Хотя титры фильма стилизованы под старинную миниатюру, с первых же кадров очарование старой Англии рассыпается. Несмотря на семь серий экранного времени, режиссёр Родни Беннет почему-то решил сократить диалоги, лишив постановку обаяния авторского слова Джейн Остен.
Но главным разочарованием стали образы главных героев.
По книге, сёстры Дэшвуд достаточно молоды – Элинор всего 19 лет, а Марианне 16. Но актрисы, исполнявшие эти роли в первом фильме, были значительно старше. Зато успели завоевать популярность у публики.
В сериале 1981 года возраст исполнительниц главных ролей ближе к авторской задумке – Трейси Чайльдс, сыгравшей Марианну, было на тот момент 18 лет.
Тем не менее, выбор актёров на главные роли и стал главной причиной того, что экранизация оказалась неудачной. Актриса Ирен Ричард, сыгравшая Элинор, представила на экране не рассудительную, рано повзрослевшую девушку, которой приходится брать на себя ответственность за сестру, а занудную старую деву с дypaцкой чёлкой, одетую в бесформенные платья.
Под стать ей и Эдвард – потёртый плeшивый дяденька с бегающими глазками. Чем он смог привлечь сразу двух решительных барышень – решительно непонятно.
Пара Эдварда и Элинор в романе – спокойные, неконфликтные люди, находящие радость в уединении сельской жизни. В фильме это два унылых существа, ограниченных и скучных. За что режиссёр так невзлюбил персонажей – остаётся загадкой.
Очевидно, он решил сосредоточиться на романтических героях – Марианне и Уиллоуби. Как известно, эта любовная линия в романе закончилась болезненным расставанием, но вместе два героя смотрелись чудесно.
Марианна нежна и порывиста, как и положено молодой леди романтической эпохи. Юный возраст актрисы позволил ей достаточно убедительно сыграть искренность и наивность героини.
А Уиллоуби – традиционный романтический красавец с пышной причёской, он разительно отличается от других мужских персонажей. Как в такого не влюбиться!
Сериал можно порекомендовать разве что горячим поклонникам Джейн Остен – чтобы в очередной раз убедиться, что книга лучше!
Читайте любимые книги! Читайте и перечитывайте!
Об экранизации 1971 года можно прочитать здесь:
И разум, и чувства: забытая экранизация Джейн Остен
Своё мнение можно выразить в комментариях к этой или любой другой статье на канале Ямадама. Давайте держаться вместе!
#книжный клуб джейн остин #киноклуб ямадама #книжный клуб ямадама
#джейн остин #разум и чувства #экранизации книг #английские сериалы #британские сериалы