Всем привет, я Наташа и я путешественница. И сегодня будет моя любимая рубрика - про иностранцев. Почему-то именно такие статьи набирают у меня больше всего просмотров. Надеюсь, и эта тоже вам понравится.
Я по-прежнему очень люблю смотреть видео про иностранцев, которые живут в России или же изучают русский язык. Наверное, это какая-то профессиональная особенность, потому что по специальности я преподаватель английского и за свою жизнь очень много общалась с иностранцами в России (потому что несколько лет работала переводчиком). И вот, на основе одного из видео решила написать эту статью.
1. У русских нет друзей
На самом деле, конечно, это не совсем так. Тут уже сыграли свою роль особенности языка. В США даже если с человеком встретился буквально пару раз в жизни, его уже называют словом friend (друг). В России же это будет называться просто "знакомый". В понимании россиян друг - это уже очень близкий человек, с которым ты проводишь много времени, вы полностью доверяете друг другу и т.п. Поэтому, когда американцы слышат, что у человека всего 1-2 друга, для них это звучит странно. А всё потому, что для нас слово "друг" - это примерно то же самое, что для них close friend (близкий друг). А просто словом friend можно назвать любого знакомого.
2. У русских не принято предлагать помощь
Здесь тоже многое связано именно в целом с культурой, поскольку в английском языке всегда принято вежливо обращаться, по любому поводу задавать вопрос и т.д. И очень популярно спрашивать "Can I help you?" (Могу ли я вам помочь?) Это вежливое обращение, с которым можно обратиться как к другу, так и к любому другому человеку. В России же в некоторых ситуациях принято помогать без предварительного вопроса. Джастин (автор того видео) привёл в пример бабушку с тяжёлой сумкой, которой, скорее всего, русский парень подойдёт и может помочь, не спрашивая. Но у американцев принято сначала спросить "Can I help you?"
3. Русские очень культурно образованны
В России довольно распространено, в том числе среди молодёжи, ходить в музеи, в театры, на выставки. В США, например, это вообще не принято, большинство людей были в театре максимум один раз в жизни (когда-нибудь в детстве с родителями), если вообще были. В России же очень бросается в глаза, что театр очень популярен, везде можно увидеть афиши спектаклей, повсюду продаются билеты. Музеи тоже очень популярны. Во многих других, очень крупных западных городах, даже в столицах, есть максимум 1-2 больших музея. В Москве и в Питере их огромное количество.
4. Очень много суеверий, даже среди молодых людей
Когда американец работал учителем английского, он был поражён, когда студенты просили его не свистеть, а то денег не будет. Или ещё очень странно, что если ты не можешь какую-то вещь найти дома, значит, её забрал домовой, и надо его попросить вернуть.
5. Постоянно принято мыть руки и вытирать ноги
Улицы в России не грязнее, чем в Европе или в США. Но именно в России так принято абсолютно у всех людей: если ты пришёл с улицы, то сразу нужно помыть руки. И ладно руки (может, они действительно грязные), но многие люди не разрешают сидеть на своей кровати в уличной одежде. Такое есть только в России. На западе никто бы даже не задумался о таком.
Вот такие "странности" русского менталитета выделяют американцы. Признавайтесь, у вас эти особенности присутствуют или нет?
Честно говоря, у меня скорее нет, чем да. Возможно, это связано с тем, что я жила за границей (в том числе в США) и много путешествую.