В истории библейского книгоиздательства чего только не случалось. Было как в одном издании в 10 заповедях исчезли все «не» и получилось «убей», «прелюбодействуй», «кради» и т.п. Кажется в этом случае виновников просто казнили. Известна к примеру, т.н. "Библия штанов". Вот и в современной российской истории произошёл неприятный казус.
Речь вот об этом издании Библии с комментариями.
Объемистое внешне неплохое издание. Тяжелое. Причём как вы видите, издание не для продажи. Правда, когда то я купила его в не бесплатном варианте. Потом его переиздали и распространили по разным церквам. И тогда и состоялось его «второе пришествие» в мою библиотеку.
Вот тут и проявился сюрприз. Если для меня это было, что то типа казуса, то для многих знакомых протестантских общин это оказалось очень неприятным обстоятельством. Склады забиты этими Библиями и девать их некуда. На макулатуру сдать? Как то неправильно что ли.
В чем же оказалась беда? Их было две.
1. В личности самого Джимми Свагерта. Скандалы с дамами нетяжелых профессий как то не красит проповедника морали и нравственности. Этим кстати он внес немалый вклад в сам образ "телеевангелиста". По крайней мере в Америке.
2. В некоторых оригинальных толкованиях комментатора. К примеру вот этот момент
Процитируем?
В настоящее время Соединенные Штаты имеют полное право в соответствии с Писанием нанести превентивный удар любой стране, которая попытается лишить этот мир мира. Подобное решение будет санкционировано Богом...
Один из пасторов рассказывал мне как одна прихожанка принесла ему эту Библию и показала этот момент и как он срочно отвозил все эти Библии на церковный склад... Мало ему не показалось тогда. Как он ждал проблем от различных органов, как сообщал наверх об этом моменте в комментариях и как даже страдал от того, что так много места они заняли.
Да, учитывая какие теплые и сердечные взаимоотношения складываются у нашей страны с ее доброжелательными партнерами из за океана, все могло выйти реально тем еще боком.
Но пока по крайней мере никому в голову не приходит объявить это издание Библии экстремистским. Пока...
Кстати, те структуры, что распространяли это бесплатное издание после того как им указали этот комментарий на один из стихов книги Есфирь, вышли из положения следующим образом:
они просто перепечатали именно эту страницу и распространили ее по тем церквам, где раздавалась эта Библия. Но до меня эта страница так и не дошла. Увы и ах.
Но я как нибудь все таки переживу... Наверное...