Трейлер, сингл, блог, гаджет, девайс, дедлайн, лайфхак, бартер, сиквел, кейсы, хэштег, менеджер – эти и тысячи других слов мы используем каждый день. И все они заимствованы из иностранных языков. Некоторые сферы практически полностью состоят из заимствований (например, программирование). За последние 40 лет в русский язык вошло более 3500 новых слов.
Давайте представим, каково заимствовать слова другим языкам.
К примеру – китайский. Русским хорошо, у нас язык алфавитный. И не просто алфавитный, но и родственный и грамматически близкий европейским языкам. А им каково?
Китайцы заимствуют слова следующим образом. Они не могут просто переписать слово латиницей, они должны написать его иероглифами, каждый из которых уже имеет значение и контекст употребления. Поэтому обычно они воспринимают его на слух и подбирают иероглифы с похожим звучанием. Далекие от китаеведения люди могут повеселиться. Например слово "мини". 迷你 – mínĭ – "поклонник" "ты". Но, на самом деле, они это не любят.
Как сказал лектор, заимствованные слова обычно появляются там, где аналога в языке не было. Компьютер сделали и популяризовали англо-саксы, поэтому для всех остальных он был новым, и слово "computer" можно найти в разных вариациях почти везде. А вот китайцы сделали свое слово. 电脑 – diannao – "электрический мозг". Молодцы?
Может да, может нет. Язык является частью социума, поэтому язык нерационален. Мы можем найти в нем какие-то закономерности, но оценивать заимствования, как любят языковые консерваторы или же новаторы от культуры, не самая лучшая идея. Язык служит для удобства общения. Язык, как и социум, является живым организмом и выбирает легкие пути. Если легче и удобнее заимствовать - он заимствует, а насильственное внедрение неудобных конструкций будет отторгать. Как он отторг русский "компьютер" – ЭВМ. И как он будет отторгать и высмеивать, к примеру, "матчество" и прочие твиттер-неологизмы. Язык – как ребенок, нужно просто принять таким, какой он есть.
Подробнее о заимствованиях вы узнаете в рассказе Александры Ольховской – филолога-языковеда, ведущего научного сотрудника Гос. ИРЯ им. А.С. Пушкина.
📕 Подпишитесь на Лекторий Dостоевский: https://www.youtube.com/channel/UCtsCAuG4sK9had2F-nnUfyA
📚 Наш сайт: https://dostoverno.ru/
📚 Instagram: https://www.instagram.com/dostoevsky....
📚 VK: https://vk.com/lectorydostoevsky
📚 FB: https://www.facebook.com/dostoevsky.l...
#русский язык #язык #языкознание #заимствованные слова #лингвист #лингвистика #филология #филолог #английский язык #китайский язык