Смысл слов «Двойной стандарт» в музыке не совпадает с тем, который мы привыкли вкладывать в это выражение в других областях жизни. Понятие «Стандарт» применяется прежде всего в джазе и подразумевает широкую известность музыкального произведения, исполняемого многими музыкантами в течение долгих лет. Иногда вместо слова «стандарт» к таким произведениям применяют слово “Evergreen”, т.е. вечнозеленый.
Осмелимся применить никем пока не использованное словосочетание «Двойной стандарт» в отношении произведений, ставших широко известными в разных жанрах музыки, притом в каждом из них одинаково успешных.
6. EL CHOCLO (A.Villoldo) / НА ДЕРИБАСОВСКОЙ ОТКРЫЛАСЯ ПИВНАЯ
В самом начале ХХ века аргентинец А.Виллольдо сочинил танго, ставшее стандартом жанра на весь наступивший век – пожалуй, нет почти ни одного языка в мире, на котором это танго бы не исполнялось…
А вот в России это произведение ждала совсем другая судьба. Нет, исполняли и исполняют до сих пор его, конечно, в ритме танго. Но классикой в нашей стране оно стало в совсем другом жанре – блатной песни. И хотя до сих пор не стихают споры, кому принадлежит приоритет сочинения текста – Одессе или Ростову (где пивная открылася на Баратяновской) – принадлежность песни к классике именно этого жанра никто не отрицает…
7. WITH A LITTLE HELP FROM MY FRIENDS (Lennon-McCartney)
Битловская нетленка с альбома про Сержанта Пеппера многократно копировалась разными группами и солистами довольно близко к оригиналу, пока ее не спел на легендарном фестивале в Вудстоке Джо Кокер, придав песне характерные черты белого блюза. Песня стала визитной карточкой певца, после чего ее стали копировать уже блюзмены, приняв за естественный образ композиции именно кокеровксую версию. Дальнейшее «путешествие» песни продолжалось уже в стиле соул, что привело Пола Маккартни в полный восторг…
8. IN THE MOOD (Joe Garland)
«В настроении» - инструментальный хит, впервые исполненный в 1940 году оркестром Гленна Миллера и вошедший впоследствии в звуковую дорожку «Серенады Солнечной долины», оставался только джазовым стандартом в течении 20 лет, пока не был «перехвачен» исполнителями модного танца твист и не стал обязательным для желающих оставаться «на плаву» танцевальных оркестров. Можно отметить, что если среди джазовых версий встречались и вокальные, то исполнения этой композиции в твисте – только инструментал.
9. VOLARE (Domenico Modugno)
Песня, занявшая первое место на фестивале в Сан Ремо в 1958 году и исполненная автором в принесшем ему известность стиле фолк-поп, 30 лет спустя была переработана группой французских цыган Gipsy Kings в стиль румбы-фламенко, да так удачно, что песня долетела до своей родины – Италии – уже в новом стиле, в котором ее стали исполнять итальянские артисты…
10. (I DON’ CARE) ONLY LOVE ME (Curtis-Panzutti-Pinch)
Итальянская песня 1959 года, ставшая мировым поп-стандартом после исполнения ее американцем Стивом Лоуренсом, неоднократно меняла названия в зависимости от того, в какой стране ее исполняли; наконец, залетев в нашу страну, мелодия была уловлена артистом совсем другого жанра – а именно признанным классиком авторской песни Юрием Кукиным. И если итальянская песня стала лишь хитом в чартах, то песня с текстом Кукина превратилась в неофициальный гимн геологов и туристов и даже стала названием Международного фестиваля авторской песни в Чехии.