«Где Традиция встречается с Современностью? В Неаполе и регионе Кампания!»
Добрый день, дорогие читатели!
🌴Benvenuti al canale!☀️ Здесь ИтАлИяМания!🇮🇹
Произношение в итальянском языке - это один из главных пунктов, на которые надо обращать внимание. В итальянском языке чёткое произношение гласных и двойных согласных очень важны. Иначе, вместо одного слова, можно сказать совершенно другое.
В итальянском языке есть похожие слова, но они разные по звучанию и также значению. Например: Quando? - Когда? и Quanto? - Сколько?.
Сегодня расскажу Вам, как я училась правильному произношению на примере очень простых слов, но именно на этих словах итальянцы меня ловили и шутили надо мной.
Итак, по приезду, мне очень хотелось наши русские высказывания использовать в жизни здесь, в Италии.
Того, кто за мной или вообще что-то повторял, я хотела назвать попугай – pappagallo (попугай). Именно на этом слове я уже училась произносить двойные согласные, а ещё в этом значении - меня известили, что называть человека так нельзя.
🦜 Pappagallo в итальянском языке называют мужчин, которые на улицах пристают к девушкам или женщинам с недвусмысленными комплиментами или намеками, постоянно повторяя одни и те же свои фразы и слова. Но, я не решилась в таком значении назвать кого-то этим словом на протяжении 12 лет жизни в Италии 🙃.
Следующие слова - это Colore - цвет или Corallo - коралл. На самом деле ничего странного нет, будучи русским человеком можно произносить слово очень быстро и итальянцы, как назло, всегда слышали «а» вместо «o». А ещё одна итальянка чётко меня исправляла и акцент делала помимо на «о» на удвоенную «ll».
Два очень простых слова приходилось повторять, как мантру, я себя приучала произносить их в двух фразах:
«Non mi piace questo colore» - «Мне не нравится этот цвет»;
«Io vado alla piazza Corallo» - «Я иду на площадь Коралло»;
И на самом деле, честно Вам скажу на этом маленьком количестве слов можно хорошо понять, как надо ставить произношение в итальянском языке. Просто делить слово на слоги и чётко произносить буквы:
Pappagallo - [п-а-п/п-а/г-а-л/л-о];
Colore - [к-О-л-О-р-э];
Corallo - [к-О/р-А-л/л-О];
Piazza - [п-ь-я-ц/ц-а].
Ну, и конечно же, слово город - Città, и Вы сразу запомните, что в единственном и во множественном числе окончание не меняется и город женского рода:
città - città [ч-и-т/т-а’].
Я уверена, что Вам этот опыт пригодится в вашей практике на начальном этапе изучения разговорного языка, если Вы будете тренироваться также, как и я, даже просто, чтобы отогнать какие-то внутренние мысли из головы, а эти все фразы и их постоянное произношение мне поднимали настроение очень хорошо! ;)))
А слово colore, как и pappagallo в итальянском языке имеет тоже своё значение и применяется ещё в некоторых смысловых нагрузках.
Его итальянцы используют для усиления чего-то сказанного:
«Tipo?! In che colore ti ha detto questo?» - «Типа?! В каких красках он тебе это сказал?».
Надеюсь, что статья Вам была интересной и будет полезной в вашей практике изучения итальянского языка. Чтобы не пропустить новые полезные публикации, 👍🏻⬇️⬇️⬇️❤️🌅 Подписывайтесь на мой канал об Италии, о традициях и культуре итальянцев, 🛥🧳 о путешествиях по стране, о красивом итальянском языке. Здесь всё, что может быть полезно любому Гостю этой прекрасной страны Италия 🇮🇹 ❤️🌅
☀️Задавайте Ваши вопросы и спрашивайте всё-всё, что Вам было бы интересно узнать об Италии.
Спасибо за прочтение и благодарность лайком 👫делитесь полезными статьями с вашими друзьями ❤️🌅
Ваша Natnapoli 🌴🗺💙🇮🇹
☀️Статья, которая Вам может быть интересной:
Выражаем эмоции по-итальянски: Favoloso!
☀️ Зачем нужно туристу знание глагола:
Avere
Essere
Stare