История Боруссии в Веймарские годы завершена на статье о клубной эмблеме. Теперь же мы переходим к времени Третьего Рейха, самой скрытной и полной загадок эпохе в истории Боруссии Дортмунд.
- Настоящая статья не имеет цели пропаганды или оправдания нацистской и экстремистской идеологии (Федеральный закон от 25.07.2002 № 114-ФЗ «О противодействии экстремистской деятельности»); копирование и распространение материалов данной статьи может быть осуществлено не иначе, как с соблюдением требований указанного федерального закона.
Коричневая политика в области футбола
В годы нацистского режима в Боруссии поменялось многое. Неожиданно политические убеждения получили жизненно необходимые значения для некоторых членов клуба, и картина гармонирующей «семьи Боруссии Дортмунд» оказалась под большим вопросом.
Сразу после прихода национал-социалистов к власти в футболе нарисовались значимые изменения. С февраля по апрель 1933 года были разрушены и запрещены все организованные рабочие спортивные движения коммунистов и социал-демократов, которые к тому моменту насчитывали почти один миллион спортсменов. Конец Немецкой молодежной ассоциации силового спорта с её 230.000 членами пришёлся на июль 1935 года.
Даже «дикий» уличный футбол подготавливался к своему концу, так как, по мнению тоталитарного государства, уличные команды, которые не находились под каким-либо организованным контролем и которые могли интегрировать отшельников общества, представляли из себя угрозу для государственной структуры. Помимо этого, число клубов и активных в них игроков в рабочих регионах, как Рур, значительно уменьшалось. На это влияли запреты, а также объединения клубов и разработка новой конкурентной организации от национал-социалистов.
Особенно мрачной главой для немецкого футбола стало исключение еврейских функционеров, тренеров и игроков из клубов Немецкого Футбольного Союза. Эта дискриминация началась сразу после захвата власти, причём часто этот процесс, выполняемый клубами и федерациями, опережал послушания.Глава Немецкого Футбольного Союза, Феликс Линнеманн, приветствовал политику «новой организации немецкого спорта», которая гарантировала Союзу монополию в футболе, а высшим чиновникам предоставляла большие возможности. Это Линнеманн использовал для осуществления двух планов: борьбы с профессионализмом и роспуска региональных федерациий (прежде очень влиятельные), которые выступали против реформы лиг.
К концу Веймарской Республики давление становилось всё больше, в Германии наконец-то был разрешён профессиональный футбол. В октябре 1932 года Немецкий Футбольный Союз пусть и дал зелёный свет, но оснащенный «правом фюрера» Линнеманн быстро отозвал это решение. В сентябре 1933 года был выпущен новый указ «Любительское положение», который, де-факто, возвращал футбол к позиции 1920 (!) года.
Руководство Немецкого Футбольного Союза столкнулось с дилеммой: развитие футбола в других странах доказало преимущество легального профессионального футбола.
Чтобы повысить качество национальной сборной, требуется высокая соревновательная концентрация на клубном уровне. Но введение единой центральной Лиги, которая существовала уже давно в других европейских странах, не было возможным без легализации профессионального футбола. Поэтому был найден компромисс, который, прежде всего, был на руку национальной сборной страны. На место прежде серьёзно децентрализованной системе лиг с 559 «высшими лигами» пришла с сезона 1933/34 новая система с изначально 16 Гаулигами. В них боролись между собой 133 команды за победу в региональном чемпионате и за квалификацию в решающий Раунд за звание чемпиона Германии.
Таким образом, впервые на территории всей страны появились равнозначные высшие дивизионы, так как до 1933 года в различных регионах немецкого Рейха играли по отличающимся друг от друга системам.
Решение по созданию Гаулиги позволило Немецкому Футбольному Союзу официально сохранить любительские идеалы, но в это же время создать структуру для футбола высших достижений. Пока сила клубов становилась меньше, возрастало значение национальной сборной, которая, например, играла уже в два раза чаще, чем до 1933 года.
Нацистский террор в Дортмунде
В «красном» Дортмунде также масштабно распространялось национал-социалистическое движение, даже если с временной задержкой. Социальная необходимость благоприятствовала их приходу в город. В 1932 году НСДАП* одержала победу в Дортмунде — где прежде от их партии только один представитель был членом городского совета — с внушительными 17,7%, хотя этот показатель всё равно оставался значительно ниже среднего по стране в виде 33%. Йозеф Геббельс*, начальник управления пропаганды НСДАП, говорил: «Поездка в Рурский Региона совместима с опасностью для жизни.» При выборах в Рейхстаг 5 марта 1933 года, которые едва ли можно назвать свободными, было «только» 27% голосов за НСДАП, что значительно меньше 43,9%, показанных по всей стране. Социал-демократическая партия Германии, Коммунистическая партия Германии и Партия Центра суммарно набрали в Дортмунде 57,4%.
Дортмундская тяжёлая промышленность полагалась на Гитлера*. Фритц Шпрингорум Младший, который с 1920 года стал единственным руководителем Хёша в Дортмунде, во времена Веймарской Республики поддерживал республиканцев, но не опасался совместной работы с национал-социалистами.
В марте 1933 года, восьмого числа, на дортмундской ратуше были вывешены нацистские флаги. Флах, ответственный от НСДАП за регион, выступил с речью перед 5.000 собравшимися людьми на Марктплатце: «Мы знаем, что в Дортмунде мы преследуем чёрно-красную коалицию. И если дортмундский народ не отдаст нам всю власть, то мы приведём эту коалицию к концу.»
После захвата власти в Дортмунде разбушевался террор. Известные люди, которые были против этой партии, попадали в полицейскую тюрьму Штайнвахе, расположенную на севере города. Для многих, кто там оказался, эта тюрьма оказался первой станцией на пути в концлагерь и к уничтожению.
Рурские рабочие пассивно относились к режиму, который получал большую выгоду от промышленных городов. Стоящее упоминание сопротивление было только в первые годы коричневой эры. Акции саботажа на предприятиях оставались единичными акциями. Большинство рабочих не входило в сопротивление, но и не было воодушевлено нацистским движением. В основном они предпочитали сконцентрироваться на личных целах, куда как раз входил футбол. От экономического расцвета, который возник в регионе благодаря стратегическому значению угля и стали, рабочая сила оказалась в плюсе. Как и перед Первой Мировой Войной, Рурский регион стал арсеналом нации, и Гитлер назвал горнорабочих «солдатами Родины».
Выход в Гаулигу
При создании Гаулиги Боруссия туда не входила, а вот городские конкуренты ДШК 95 и Шпортфройнде 06 напротив. Хотя ни ДШК, ни Шпортфройнде в последнем сезоне до образования Гаулиги не были командами высшей Лиги, а, скорее, играли в 1.Бециркслиге, во втором по силе дивизионе. Но после объединения (принудительного) в ШФ Дортмунд 95 они получили место в новой элитной Лиге. Иначе бы Дортмунд, крупнейший город в Гау IX Вестфалии (официальное название), не был бы представлен своей командой.
Даже Боруссия изначально должна была объединяться. Национал-социалистическое спортивное руководство выступало за поглощение Боруссии спортивным обществом Хёш, но подобные планы не были осуществлены.
Сезон 1935/36 Боруссия закончила победой в Бециркслиге Класс 1, решающим показателем стала разница забитых и пропущенных мячей, которая была лучше, чем у ТБФ Менгеде, которые набрали столько же очков. В последней игре в Хагене Боруссии требовалось одно очко. Боруссийцы поначалу уступали 2:0, и только на последней минуте счёт удалось сравнять усилиями Августа Ленца.
В стыковых матчах за выход в Гаулигу Боруссии предстояло сыграть с Пройссен Бохум, ШпФ Роттхаузен, ФФБ Билефельд, ШуШ Рёклингхаузен и Шпортфройнде Зиген. Зиген и Билефельд стали первыми командами не из Рурского региона, против которых Боруссия играла в официальном матче. Боруссия, Роттхаузен и Пройссен Бохум вели ожесточённую борьбу за первые два места, которые давали повышение в классе. В конце все три команды разделило лишь одно очко. Роттхаузен с показателем 16:4 в графе набранных очков занял первое место в стыковой группе, Боруссия с 15:5 — второе.
Состав Боруссии, выведший клуб в Гаулигу: Джойшеде, Бретцкалла, Е. Гёбель, Хайнер, Яновски, Буржик, Романовски, Берхайдер, Циделлер, Люкасевич, Эмиль Стахорра, Август Ленц, Марсиске, Колёдзиг, Эрон, Бюттнер, Дуннай.
Учимся у Шальке
Перед повышением в классе в сезоне 1935/36 Боруссия подписала бывшего центрального нападающего Шальке, Фритца 'Шпёлле' Телена, шурина Эрнста Куццоры, в качестве тренера. Мужчина из Гельзенкирхена — как написано в хронике клуба — «благодаря введению успешной школы Шальке в базовые навыки (…) привёл клуб в 1936 году в высшую немецкую Лигу. Вместе с этим для выхода к числу лучших футбольных клубов были необходимы систематические тренировки, которые велись уже девять лет, с 1927 года.»
Так как Телен смог приступить к выполнению своих обязательств с некоторой задержкой, временным тренером стал его шурин, Эрнст Куццора, который считается первым тренером в истории Боруссии Дортмунд. Два игрока Шальке занимались развитием Боруссии. Перед этим, правда, Шальке сами получили помощь от Дортмунда, даже если не от Боруссии. Знаменитые «Шалькенские кружева» были введены от братьев Фритца и Ханса Балльманнов, двух уроженцев Дортмунда, которые по профессии были рабочими на заводе. Семья Балльманнов перед Первой Мировой Войной эмигрировала в Англию, но во время войны была там интернирована и наконец депортирована обратно. В лагере для интернированных они познакомились с Фредом Кюне, игроком Шальке. При содействии Кюне они присоединились к гимнастическому и спортивному клубу Шальке. Их «гостинцем» стала шотландская игра с низкими и короткими передачами, которая стала базисом для кружевной игры.
Первое подписание тренера носило для Боруссии радикальное значение, что также документировало определённую профессионализацию клуба, который теперь стал амбициознее и целеустремлённее, чем когда-либо в прошлом. Под правлением Августа Буссе, который в уже ранее названной клубной хронике был описан, как «мотор и инициатор в одном лице», осуществлялись судьбоносные решения. До этого едва ли Боруссия отличалась от других дортмундских команд, то поднимется, то вылетит, сейчас же у неё получилось стать главной в городе.
Дортмунд — номер один. Благодаря Августу Ленцу
Выход Боруссии в Гаулигу, в высшую Лигу, прежде всего связан с именем Августа Ленца, которого уже упоминали. Если бы Ленц присоединился не к Боруссии, а к, например, буржуазному городскому конкуренту ДШК 95, то, вполне вероятно, именно они бы представляли город в профессиональном футболе в наши дни, а Боруссия бы так и осталась маленькой городской командой. В те годы судьба клуба намного больше зависела от отдельно взятых игроков, чем сегодня. В клубной летописи Ленц отмечен, как первый игрок Боруссии в национальной сборной. Дебют состоялся 28 апреля 1935 года в матче с Бельгией, который Германия выиграла со счётом 6:1, а Август Ленц оформил дубль.
С выходом в Гаулигу в 1936 году Боруссия перестала быть командой-лифтом. Целых 36 лет — до вылета из Бундеслиги в 1972 году — Боруссия непременно оставалась командой высшего дивизиона. Впервые в Дортмунде, в городе с резко любительскими принципами, были утверждены фиксированные премии. За каждую игру выдавались две марки, три метта (национальной блюдо) и два с половиной литра пива в баре Тротта, в «Wildschütz».
В первом сезоне в Гаулиге Боруссия сразу заняла четвёртое место, и утвердилась в роли ведущего клуба Дортмунда. Завершила сезон Боруссия с отставанием в 16 очков от Шальке, от чемпиона, которые в этом году, а ещё в сезонах 1935/36, 1940/41 и 1942/42 финишировали всего с одним потерянным очком. Против сине-белых было два крупных поражения, 1:4 в Гельзенкирхене и 0:7 в Дортмунде.
В том же 1937 году Боруссия была вынуждена покинуть свой стадион на Вамбелер Штрассе и переехать на юг города, где располагался стадион Роте Эрде. Переезд усилил развитие от «клуба части города» к клубу, который представляет весь город.
В июле 1936 на смену тренеру Телену пришёл Фердль Сватош из Вены. Подписание австрийских тренеров было распространено в те годы. На место Сватоша в сезоне 1937/38 пришёл Вилли Зевцич, ещё один австриец.
Дерби приобретает очертания
Соперничество между Дортмундом и Шальке начало понемногу вырисовываться. Но пока футбольные миры Дортмунда и Гельзенкирхена были далеки друг от друга. С сезона 1926/27 по 1938/39 «горняки» провели девять матчей решающего раунда за звание чемпиона страны на дортмундском Роте Эрде, который Боруссия пока не могла собрать под завязку. Девять матчей Шальке на дортмундском поле посещали в среднем 34.000 зрителей.
Среди массы людей, которые следили за матчем и поддерживали Шальке, было много дортмундцев. «Горняки» были аттракционом и уважаемым футбольным представителем Рура, который подчинил всех под себя. Шальке тогда был не врагом, а, скорее, примером. Другие клубы в Руре хотели играть так же, как Шальке. Нападающий Боруссии Август Циделлер десятилетиями позже вспоминал: «они тогда регулярно играли, и их очень любили за их хорошую игру. Мы всегда радовались вместе с ними, когда они что-то выигрывали. Когда они впервые стали чемпионами в 1934 году, на вокзале в Дортмунде был роскошный приём. Игроки Шальке праздновали вместе с нами, потом дома, и их внесли в золотую книгу города.»
Когда Шальке приезжали на Роте Эрде, агроном поля, Артур Требинг, стелил красную ковровую дорожку для Шепана, Куцорры и Ко. Однажды он забыл это сделать и немедленно услышал в свой адрес оскорбления от Куццоры.
Когда Боруссия в сезоне 1935/36 вышла в Гаулигу, Нюрнберг, Герта, Гамбург, Шальке и Бавария Мюнхен суммарно отпраздновали уже 14 чемпионств в Германии. Штутгарт, Мюнхен 1860 и Айнтрахт Франкфурт доходили до финала за звание лучших в Германии. Среди клубов, которые сегодня принято называть традиционными, Боруссия была с поздним развитием.
Но дела шли в гору. В сезоне 1937/38 Боруссия стала вице-чемпионом в Гаулиге и в два раза сократила отрыв от Шальке, у которых был «абонемент» на первое место. В игре первого круга команды сыграли 3:3, это были первые набранные очки Боруссии в игре с Шальке, хотя ещё к 68 минуте дортмундцы уступали 0:3. Голами за жёлто-чёрных отметились Циделлер (2) и Марсиске. Больше 22.000 людей наблюдали за этим матчем на Роте Эрде. В последующие годы были только победы Шальке в Рурском дерби. Боруссии пришлось ждать шесть лет до следующего успешного результата против Шальке.
Август Ленц (29 ноября 1910 — 5 декабря 1988)
Первый игрок сборной в истории Боруссии начинал свою карьеру на позиции вратаря. Его час пришёл, когда в одном матче против ТБФ Менгеде он был вынужден выйти в нападение вместо травмированного Ханнеса Якубовича, и в матче, который Боруссия выиграла 14:0, забил аж девять мячей! С Ленцем в составе Боруссия вышла в Гаулигу в 1936 году. Свой первый матч за сборную он провёл 28 апреля 1935 года против Бельгии в Брюсселе. Дортмундец записал на свой счёт два мяча в успехе немецкой команды 6:1. Ленц надевал форму сборной Германии 14 раз, последней игрой за сборную была встреча с Люксембургом (2:1) в Вуппертале 20 марта 1938 года. Суммарно за сборную Август отметился девятью забитыми мячами. На Чемпионате Мира 1938 года он стал «жертвой» аншлюса, который сопровождался объединением со сборной Австрии.
Ленц работал в цехе холодной прокатки в Хёше. После его вызова в национальную сборную он стал первым «полу-профи» в истории Боруссии. Херберт Диркусс, его начальник, любивший спорт, разрешил ему появляться на рабочем месте спорадически. Ленц был основным игроком Боруссии и в первые годы в Оберлиге Вест и даже принял участие в заключительном раунде за звание чемпиона Германии в 1949 году. Но во время финала против ФФР Маннхайма 38-летний игрок сидел на трибуне.
Август Ленц провёл в составе Боруссии 31 год, в течение которых сыграл больше 1.000 матчей. Он был примером для нападающих: ловкий и сильный в завершении, темпераментный и хладнокровный. В газетах того времени его называли: «танк», «потрошитель», «мощный дробитель». Вместе со своей женой Ленц содержал на Борзигплатце трактир под названием «Sportlerklause». После каждого собрания Боруссии Дортмунд было традицией, что Ленц говорит заключительные слова, и только после его речи начинался гимн клуба. Он умер в возрасте 78 лет в ночь на 5 декабря 1988 года.
Слава за пределами города
В сезоне 1935/36 немецкий футбол в виде Кубка-Чаммера получил первый кубок страны — 64 года спустя, как Англия основала свой кубок, самый старый трофей во всём мире. Кубок был назван в честь национал-социалиста, рейхсспортфюрера Ганса фон Чаммера унд Остена.
В Кубке-Чаммера в 1937 году Боруссия впервые заставила говорить о себе в других регионах. Пройдя Падерборн 08, ШпФгг Герту и ФФЛ Гезеке, Боруссия дошла до первого раунде главной сетки Кубка. Здесь Боруссия обыграла Гамбург со счётом 3:1 на глазах 10.000 зрителей на Роте Эрде. Голами за Дортмунд отметились Ленц (2) и Стахорра. Во втором раунде главной сетки Боруссия выиграла у бременского Вердера со счётом 4:3 в дополнительное время. В третьем раунде для начала Боруссия дома сыграла вничью с Дуйсбургом 08, командой, которая была ниже классом и играла в Бециркслиге, но в ответном матче в Дуйсбурге уверенно показала превосходство, одержав победу 3:1.
Таким образом Боруссия уже достигла четвертьфинала, где 14 ноября 1937 года предстояло сыграть против Вальдхофа. «Мозгом» той команды, которая в середине 30-ых была в лидерах немецкого футбола, был Отто Зиффлинг, игрок национальной сборной и выдающийся стратег. В полузащите Вальдхофа играл Хельмут Шнайдер, который позже приведёт Боруссию к первому чемпионскому титулу. Этой сильной вальдхофской команде дортмундцы незаслуженно уступили 3:4.
Это был главный спортивный успех основной команды Боруссии перед началом Второй Мировой Войны, состав на эту игру выглядел следующим образом: Леонхардт, Шмидт, Эрон, Яновски, Стахорра И. Бюттнер, Берхайде, Хайнен, Люкасевич, Ленц, Дуннай.
В сезоне 1938/39 Боруссия заняла в Гаулиге предпоследнее место и должна была вылетать, но, на счастье клуба, Лига была расширена с десяти команд до двенадцати. Девятое место в том сезоне было худшим для Боруссии за все годы в Гаулиге.
Во время сезона 1939/40 был установлен новый зрительский рекорд на матче Боруссии. 12 ноября 1939 года 30.000 болельщиков посетили матч Гаулиги между Боруссия и Шальке, который гости выиграли со счётом 7:0. За такой счёт дортмундцы ещё могли благодарить Шальке, ведь в гостевом матче Боруссия проиграла и вовсе 0:9.
В сезоне 1941/42 Боруссия во второй раз стала вице-чемпионом, отрыв от Шальке вновь составил восемь очков. Чтобы понять пропасть, которая была между Боруссией и Шальке в то время, достаточно просто взглянуть на результаты тех лет. В 1940/41 дортмундцы разгромлены сине-белыми 0:2 и 0:10. Поражение 20 октября 1940 года до сих пор остаётся самым крупным поражением Боруссии в дерби. В сезоне 1941/42 Боруссия дважды уступила 1:6, в следующем последовали поражения 0:7 и 0:2. В восьми матчах с сезона 1939/40 Боруссийцам удалось забить всего два мяча, а Шальке ответили 49 мячами в ворота Дортмунда.
Одной из причин таких результатов была слабая тренировочная база. Так писала местная пресса после поражение 0:9 10 декабря 1939 года: «Боруссийцам, которые уже два года не имеют собственного поля, не хватает упражнений, которые дали бы каждому их игроку необходимую игровую форму, без которой не обойтись для развития общих результатов.»
Первая победа над Шальке и успешная молодёжь
1943/44 — в этом сезоне Боруссия заняла третье место, но тогда же был первый робкий знак в истории: 12.000 зрителей на Роте Эрде стали свидетелями первой минимальной победы Боруссии над Шальке, единственный гол в матче забил Август Ленц уже на восьмой минуте. Между соперниками тогда пролегал целый мир, что подчёркивали очные встречи. Из 16 матчей в Гаулиге между Боруссией и Шальке с 1936 по 1944 год гельзенкирхенцы одержали 14 побед, один матч был сведён к ничьей, а один Боруссия сумела решить в свою пользу. Разница мячей составляла 84:11 в пользу сине-белых.
Первая победа в Дерби
14 ноября 1943 года Боруссия добилась своей первой победы над Шальке. Прежде полная статистика в матчах с главным соперником из Рура показывала: 17 матчей, 1:33 — набранный очки, 13:93 — разница забитых и пропущенных мячей.
Дортмунд сильно пострадал в те годы. Вторая Мировая Война серьёзно разбушевалась, высокой ценой обошлась бомбардировка Союзников. Пять воздушных налётов заставили содрогнуться город и оставили после себя развалины. Пятый налёт в Дортмунде был 11 ноября, в четверг, город был разрушен.
Тем не менее, в ближайшее воскресенье 12.000 зрителей пришли на Роте Эрде, чтобы взглянуть на матч двух ведущих западных команд. Футбольные матчи продолжали проходить, чтобы у общества формировалось мнение, что «нормальность» присутствует.
Как ни странно, обе команды смогли собрать полный состав, требовались только точечные замены для игроков, ушедших на фронт. У Боруссии отсутствовали два больших таланта, Макс Михаллек и Пауль «Пат» Кошмидер. Экс-игрок национальной сборной, Августа Ленц, напротив, присутствовал. Шальке играли с Фритцом Шепаном, «Отте» Тибульски и известными братьями Хансом и Бернхардом Клодтами. Эрнст Куццора, главный дирижёр игры Шальке, наблюдал за игрой с трибун из-за травмы.
Боруссия сразу начала уверенно матч и быстро захватила инициативу, используя физическую мощь. Но и тактически они были лучше гостей. Шальке слишком часто терялись в красивой, но непродуктивной игре.
Два «полу-нападающих» Трапп и Циделлер вывели бомбардира Ленца на хорошую позицию. Уже на восьмой минуте Август вывел Боруссию вперёд, причём Ханс Клодт, вратарь сборной, выглядел в этом эпизоде не лучшим образом. 1:0 — этот же счёт и будет на табло по итогам 90 минут. Боруссия победила благодаря игре Мюллера, Стахорры и Гёбеля, которые сформировали у своих ворот непроходимый затвор.
После этой игры в седьмом туре Боруссия лидировала в таблице Гаулиги с очками 13:1, но в конце чемпионом всё равно стал Шальке.
Состав Боруссии Дортмунд на этот матч: Хоффманн, Румхофер, Рихерт, Мюллер, Стахорра, Гёбель, Шюттнерс, Трапп, Ленц, Циделлер, Роголль.
Хотя работа клуба с молодёжью была существенно осложнена из-за конкуренции с Гитлер-Югенд*, в годы нацистского режима у Боруссии были запечатлены главные спортивные успехи с юношескими командами. В 1939 году А-юношеская команда (U19) для начала выиграла Чемпионат Вестфалии, а затем стала чемпионом Западной Германии. В финале Боруссия сенсационно обыграла юношей из Шальке со счётом 4:2. Таким образом, первая победа в Рурском дерби была добыта академией. И хотя ряд игроков не пережили войну, та команда, в которую среди прочего входили Пауль «Пат» Кошмидер, Макс Михаллек и Хайнрих «Хайнц» Румхофер, стала предвестником успешного спортивного расцвета Боруссии в топ-клуб в послевоенные годы.
На войне
Во время войны матчи Лиги и Кубка по нарастающей теряли свой значение, так как из-за смертей и призывов игроков на фронт команда распадались и уничтожались. Активные и пассивные члены клуба были призываны Гитлером к оружию, чтобы осуществить его безрассудный план по завоеванию мира «германской расой». Некоторые активные члены клуба больше не вернулись домой: Ханнс Бюттнер, Пауль Буржик, Вилли Дуннай, Карл Эрон, Пауль Грун, Йозеф Люкасевич, Ханс Орт, Андреас Ортлевски, Ханс Питрович, Хайни Расцио, Ханс Шмитцки, Отто Зомбетцки, Херманн Стахорра, Пауль Трегель.
Война со стороны союзников, которая в итоге привела к свержению тоталитарного режима, нанесла Дортмунду большой погром: 70% всех жилых зданий были уничтожены, разрушения в центре города, включая район Хёш, составляли 93%. Из-за своих индустриальных возможностей Дортмунд носил стратегическое значение для Гитлера. Разбомблен был также Роте Эрде и офис Боруссии Дортмунд. Во время бомбардировок оставили свои жизни 6.341 мирных жителей, 12.520 дортмундцев погибли на фронте.
Источник — Die Chronik (Официальная история Боруссии Дортмунд)
Перевод — Die Borussen (https://vk.com/dieborussen)
*Организации или лица, признанные преступными либо виновными в совершении преступлений в соответствии с приговором Международного военного трибунала для суда и наказания главных военных преступников европейских стран оси (Нюрнбергского трибунала 1945-46г.г.); названия и символика указанных организаций/лиц приведены исключительно в целях отражения фактов жизнедеятельности в рамках социально-политического режима Германии 1930-х годов.