Я, опять решил тут написать, так как тот формат который я, взялся публиковать, просто не подходит под формат канала. Он слишком обширный узконаправленный и имел очень огромное количество сторонних ссылок. Материал всё же попал на Дзен, но через профильный ресурс overclockers.ru, название материала "История Оверклокинга" и "Binned Chips DDR2".
Но следующие публикации будут совсем о другом. О программировании которое я решил изучать в 42 года. Я неоднократно пробовал и раньше этим заниматься, но меня хватало на пару дней.
- Главная проблема в отсутствии главного, вроде знаешь для чего, а всё равно чего-то не хватает.
- Вторая проблема, перевод материалов, изучать материал на Английском не было желания. Это для хобби, соответственно общаться на Английском с работодателем незачем.
- Сам перевод сделан не очень понятно, и мне даётся с большим трудом.
И вот в какой-то момент (пару недель назад) я, всё же, чётко, решил изучать. Много видел статей, в которых рассказывается что после 30 очень сложно (типа у вас начальник будет младше вас, и вам, морально сложно это принять). Считаю, это каким-то бредом, по факту и начальник у дворников намного младше самих дворников. О торговых сетях и не говорю.
Что же я выбрал для изучения ? А всё просто, так как я немного знаю программу Adobe Illustrator, что она делает, для кого и так далее. Я решил изучить создание скриптов для неё, в дальнейшем плагинов. Но вот загвоздка вся документация, как обычно, на Английском, нет есть конечно часть на Немецком, Французском, Японском. Но на Русский её не перевели (нет альтруистов наверное).
И я решил начать переводить, под себя и для себя. Раз нет грамотных альтруистов, переводом будут заниматься безграмотные, но альтруисты.
Тут сразу скажу, у меня проблемы с пунктуацией, учился в школе хорошо, только на химии. До 30 лет, я, неплохо злоупотреблял, и многое другое. Пить то бросил совсем, но от этого грамотность не улучшается, а подтягивать её, нет желания и земноводное говорит, что времени тоже нет на это.
Также считаю, я не особенный, есть ещё часть людей не понимающие, ту манеру, которая есть в переводах уже существующих. Переводить то я продолжу однозначно, просто захотелось делиться своей проделанной работой. А заодно узнать мнение, стоит ли, делится дальше остальными переводами.
Напишу пару слов о переводах материалов по программированию. 70% скажут что всё нужно учить на языке оригинала (какого только) английские слова имён, свойств, классов не означает, что описательная часть должна быть на таком же языке изучена, люди в разных странах по-разному думают, разное мышление и восприятие. Ограничение в описании на родных языках является тормозом в программировании. Человек может прекрасно понять перевод и начать программировать, для этого ему уж точно не нужно изучать чужой язык и менять своё мышление. Да, чтоб продвинуть себя для работы за рубежом язык необходим в 80%, чтоб доказать работодателю что именно ты достоин данной работы, но бывают случаи что он не нужен и в этом случае. Понятно что для этого нужно быть незаурядным программистом.
И так, перевёл я пока только один документ, закинул его на Google диск. RU_AI_Scripting_Guide_CC_2017 / там открыто комментирование с выбором места комментирования, можно предложить свой вариант перевода определённого места, после каждого комментирования я не буду бросаться править, только при достаточном количестве.
Главное запомнить одно, файл скачиваем и просматриваем любой программой понимающей PDF, оглавление рабочее с переходами, также рабочие закладки в документе. Можно просматривать в Браузере, но тогда не доступны закладки. Просмотр через другие инструменты которые предоставляет Google, ломает структуру PDF.
В задумке после переводов и описания, какими программами удобнее пользоваться для написания и упаковки скрипта (который имеет графическую оболочку). Начать серию статей по разбору и подробному описанию скриптов которые представлены в сети на бесплатной основе попробовать сделать то же самое другими способами, возможно объединить несколько штук в одну графическую оболочку и так далее.
Из всего выше написанного, понятно я не писатель, часто писать не могу, тем более перевод и его оформление занимает огромное количество времени. После перевода, статьи возможно будут чаще выходить.
Все ошибки в переводе, сюда по желанию.
Спасибо за внимание.
#adobe illustrator #скрининг #java script #adobe illustrator cc #программирование