Request Denied — вторая заметка из серии Shores of Windsward («Берега Наветрия») в игре New World.
Как мы помним, в прошлой заметке смотритель побережья сетовал на нехватку новых смотрителей. Поэтому он отправил запрос с просьбой предоставить ему людские и прочие нужные ресурсы. Увы, ответом на этот запрос было сообщение Request Denied («Запрос отклонён»).
Конечно, смотрителя такой ответ не порадовал, и он, раздосадованный, предположительно выбросил его на съедение кабанам. Поэтому сохранность заметки оставляет желать лучшего. Переведём то, что от неё осталось.
***
A half-eaten page, barely legible, found near the Boar Infestation
Half-eaten — съеденный наполовину.
Barely [ˈbeə.li] — едва.
Legible [ˈledʒ.ə.bəl] — разборчиво написанный, читаемый.
Infestation — заражение паразитами, нашествие вредителей.
Перевод фрагмента: Полусъеденная страница, едва читаемая, найдена в месте, кишащем кабанами
***
... grains and vegetables, plenty for ...
Перевод фрагмента: ... овощей и зерна, вполне достаточное для ...
Овощей поставил на первое место, чтобы сразу снять возможное разночтение слова зерна (зерна / зёрна).
***
... to return to
Перевод фрагмента: ... вернуться в ...
***
... few have the training necessary.
Перевод фрагмента: ... немногие имеют необходимую подготовку.
В прошлой заметке смотритель писал: We need more people trained up as Watchers here. А здесь ему как раз отвечают, что, мол, подготовленных людей у нас мало.
***
I ask that ...
Перевод фрагмента: Я прошу это...
***
... all miss you in the community.
Перевод фрагмента: ... все мы сожалеем о твоём отсутствии.
Сообщество (community) тут попробовал заменить просто на все мы.
***
Soon, I hope to ...
Перевод фрагмента: Скоро, надеюсь...
***
Получившийся текст целиком:
Запрос отклонён
Полусъеденная страница, едва читаемая, найдена в месте, кишащем кабанами
... овощей и зерна, вполне достаточное для ...
... вернуться в ... немногие имеют необходимую подготовку. Я прошу это...
... все мы сожалеем о твоём отсутствии. Скоро, надеюсь...
***
Продолжение: Кто же страдает больше? Перевод заметки Who Suffers More? из игры New World.
Предыдущая часть: Горькая участь смотрителя. Перевод заметки The Watcher's Plight из игры New World.