Всем привет!! В этой статье Вы узнаете перевод самого быстрого куплета в мире. Думаю, что Вы уже поняли, кто поставил рекорд в репе по самой быстрой читке и до сих пор удерживает эту позицию. Встречайте, это Eminem и его трек Godzilla.
Для начала давайте вспомним его бывший рекорд с треком Rap God.
Rap Gob переводится как “Бог репа”. Достаточно дерзко, согласен, но Eminem смог доказать, что он и правда является богом в реп игре и продолжает доказывать об этом по сей день. Этот трек стал третьим синглом из его восьмого студийного альбома. После релиза, трек Rap God попал в книгу рекордов Гиннеса.
Теперь перейдём к треку Godzilla)
Трек Godzilla был выпущен совместно с покойным репером Juice WRLD(трек стал первым выпущенным синглом после смерти репера).
Немного фактов:
Дата выпуска: 31 января 2020 года
Вошёл в 11 студийный альбом Eminema
Песня дебютировала на первых местах в чартах Финляндии, UK Singles Chart и Irish Singles Chart
Клип на этот трек вышел 9 марта 2020 года(на данный момент имеет более 400 миллионов просмотров)
Третий куплет Эминема на треке является рекордсменом по скорости исполнения рэп-песни — 10,65 слогов в секунду
Ну, что ж, перейдём к самому куплету:
Американская версия куплета:
If you never gave a damn, raise your hand
'Cause I'm about to set trip, vacation plans
I'm on point like my index is,
So all you will ever get is the motherfuckin' finger (Finger),
Prostate exam
How can I have all these fans and perspire?
Like a liar's pants, I'm on fire
And I got no plans to retire
And I'm still the man you admire
These chicks are spazzin' out,
I only get more handsome and flyer
I got 'em passin' out like what you do
When you hand someone flyers
And what goes around comes around
Just like the blades on the chainsaw
'Cause I caught the flack, but my dollars stacked right off the bat
Like a baseball
Like Kid Ink, bitch,
I got them racks with so much ease that they call me Diddy
'Cause I make bands
And I call getting cheese a cakewalk
Bitch, I'm a player, I'm too motherfuckin' stingy for Cher
Won't even lend you an ear,
Ain't even pretending to care
But I tell a bitch I'll marry her
If she'll bury her
Face in my genital area
The original Richard Ramirez, Cristhian Rivera
'Cause my lyrics never sit well
So they wanna give me the chair
Like a paraplegic, and it's scary,
Call it Hari Kari
'Cause e'ry Tom and Dick and Harry
Carry a Merriam motherfuckin' dictionary on 'em
Swearing up and down they can spit,
This shit's hilarious
It's time to put these bitches in the obituary column
We wouldn't see eye to eye
With a staring problem
Get the shaft like a steering column (Monster)
Trigger happy, pack heat,
But it's black ink
Evil half of
The Bad Meets Evil,
That means take a back seat
Take it back to Fat Beats with a maxi single
Look at my rap sheet,
What attracts these people
Is my 'Gangsta Bitch' like Apache
With a catchy jingle
I stack chips,
You barely got a half-eaten Cheeto
Fill 'em with the venom and eliminate 'em
Other words, I Minute Maid 'em
I don't wanna hurt 'em, but I did,
I'm in a fit of rage
I'm murderin' again, nobody will evade
I'm finna kill 'em
And dump all their fuckin' bodies in the lake
Obliterating everything, incinerate a renegade
I'm here to make anybody who want it
With the pen afraid
But don't nobody want it,
But they're gonna get it anyway
'Cause I'm beginnin' to feel like I'm mentally ill
I'm Attila, kill or be killed,
I'm a killer bee, the vanilla gorilla
You're bringin' the killer within me outta me
You don't wanna be the enemy of the demon
Who entered me
And be on the receivin' end of me,
What stupidity it'd be
Every bit of me's the epitome of a spitter
When I'm in the vicinity, motherfucker, you better duck
Or you finna be dead the minute
You run into me
A hundred percent of you is a fifth of a percent of me
I'm 'bout to fuckin' finish you, bitch, I'm unfadable
You wanna battle, I'm available,
I'm blowin' up like an inflatable
I'm undebatable, I'm unavoidable, I'm unevadable
I'm on the toilet bowl,
I got a trailer full of money
And I'm paid in full
I'm not afraid topull
А вот и перевод на русский:
Если вам всегда на всё похер – поднимите выше руки.
Я планирую отправиться в путешествие, немного отдохнуть.
Я точен, как мой указательный палец, 14
Но я вам покажу свой, мать его, средний палец, (Палец)
Прям как на массаже простаты.
У меня столько фанатов, а я всё ещё переживаю?
Я горю, так же как шапка на воре.
Но даже не планирую заканчивать карьеру,
Ведь я всё тот, кем вы восхищаетесь.
Тёлочки обожают меня,
А я становлюсь красивее и круче с каждым днём.
Они падают в обморок от моего вида,
Так же, как твои листовки на землю.
Всё вернётся на круги своя, ведь земля крутиться,
Как цепи на бензопиле.
Я сорвал куш, но мои деньги улетучились так же быстро,
Как мяч в бейсболе.
Я как Кид Инк, сука, 15
Зарабатываю такие бабки, что меня называют Дидди,
Ведь я могу создать свою группу,
И с лёгкость заработать ещё больше денег. 16
Сука, я – игрок, я слишком скуп, чтобы делиться. 17
Даже слушать тебя не буду,
Даже не притворюсь, что мне не всё равно.
Но скажу сучке, что женюсь на ней,
Только если она прильнёт
Своим лицом к мои гениталиям,
Я прям как Ричард Рамирес, и Кристиан Ривиера, 18
Ведь слова моих песен всегда кому-то не нравятся,
Поэтому вы хотите усадить меня стул,
Как будто я – паралитик, и это наводит ужас,
Называй это Хари Кари. 19
Ведь любой Том, Дик и Гарри
Думают, что знают весь грёбаный словарь Мерриам. 20
Они божатся, что могут применить все эти слова,
Но эта хрень только веселит меня.
Пора уже об этих ублюдках написать некролог.
Мы не пришли бы к консенсусу,
В этом животрепещущем вопросе.
Я вобью в тебя кол, как в колонку управления. 21
Я могу легко достать оружие,
Наполненное чёрной краской. 22
Я – дьвольская сторона,
Которая соединяется с плохим, 23
Поэтому вам лучше посторониться.
Вернёмся во времена Фэт Битс, и запишем макси-сингл. 24
Посмотри на мой стиль читки,
Который привлекает так много людей.
Это как песня Апачи «Gangsta Bitch»,
С его запоминающейся мелодией.
Я выигрываю деньги,
А ты даже не можешь заполучить полусъеденный Читос. 25
Я наполню их ядом и сотру с лица земли,
Другими словами, выжму из них весь сок. 26
Я не хотел их обидеть, но я это сделал,
Ведь у меня случился приступ гнева.
Я опять начну убивать, никого не пощадив.
В конце концов, я их всех убью,
И сброшу их гребанные тела в озеро.
Уничтожу всё, сожгу заживо всех предателей.
Мне достаточно шариковой ручки,
Чтобы заставить кого бы то ни было бояться.
Но всё опасаются,
А я до них всё равно доберусь.
Мне кажется, что я психически не здоров,
Я – Аттила, 27 или я убью или меня убьют.
Я – пчела-убийца, мощный горилла.
Вы разбудили убийцу внутри меня.
Даже не пытайтесь соперничать с этим демоном,
Который в меня вселился,
И который будет до конца моих дней сидеть внутри меня.
Как бы это было глупо с вашей стороны!
Каждая моя частичка – это воплощение зла.
Когда я где-то поблизости, ублюдок, лучше убегай от меня.
А иначе, ты будешь проклинать ту минуту,
Которая свела нас с тобой.
100 % твоих усилий – это всего 1/5 % моих.
Я, бл*дь, прикончу тебя, сука, я – бессмертен.
Хочешь сражаться? Я весь к твоим услугам.
Я, как надувной, меня легко раскачать. 28
Я непобедим, от меня не убежишь, я неминуем,
Я сижу на унитазе,
И имею трейлер под завязку набитый деньгами,
Ведь мне платят сполна. 29
Я не боюсь потянуть…