Добрый день, утро, вечер, не знаю когда вы читаете данную статью. Сегодня расскажу вам об отзывах зарубежных кинозрителей на советскую классику "Служебный роман". Ревью на фильм очень удивительный ибо маленьких оценок нет, все оценки в 8-10 баллов. А средний балл на фильм вы можете увидеть ниже.
И так начну, первое мнение пользователя на фильм,
цитирую: "Sweet memories for kids like me growing up seeing Soviet films in China during 80's. Thanks to those people doing translations and voices, I found this one so enjoyable. Otherwise, I believe it would be impossible for me to laugh so much when seeing this movie. So many great films from Soviet Union..." данный пользователь поставил 10/10 звезд, на русском отзыв звучит примерно так, цитирую: "Сладкие воспоминания для таких детей, как я, которые росли и смотрели советские фильмы в Китае 80-х годов. Благодаря тем людям, которые занимались переводом и озвучиванием, я нашел этот фильм таким приятным. Иначе, думаю, мне было бы невозможно так смеяться при просмотре этого фильма. Столько великих фильмов из Советского Союза ..." оказалось что зритель являлся жителем СССР, хотя и отзыв датируется 2002 годом. Идем дальше, мнение следующего пользователя таково, цитирую: "This is one of the movies made by the best Soviet Director Eldar Ryazanov. The story is about the relationship between a boss (female) and a male worker in the Statistics Organization in Moscow. Unfortunately, this movie could be enjoyed by those who speak some Russian. There are a lot of jokes, which in my opinion are not easy to translate. Only those who know about life in Soviet Union and perhaps visited it (or have some friends over there) could thoroughly enjoy it. Many years later this movie remains one of the favourite movies in Former Soviet Union." А так мнение звучит на русском, цитирую: "Это один из фильмов лучшего советского режиссера Эльдара Рязанова. История об отношениях между начальником (женщиной) и мужчиной-работником в Статистической организации в Москве. К сожалению, фильм понравился тем, кто хоть немного говорит по-русски. Есть много анекдотов, которые, на мой взгляд, непросто перевести. Только те, кто знает о жизни в Советском Союзе и, возможно, побывал в нем (или у кого-то там есть друзья), могут полностью насладиться этим. Спустя много лет этот фильм остается одним из любимых фильмов бывшего Советского Союза." Считаю очень лояльный и нейтральный отзыв, а вы как думаете?
Ну и последний отзыв будет самым большим, данный пользователь поставил самый низкий балл в виде 7 звезд из 10. А звучал его отзыв так, цитирую: "Eldar Ryaznov's Office Romance (1977) tells the story of workers in a statistical bureau in the era of stagnation. Director Liudmilla Prokofievna Kalugina is a strict woman who is seen as the office hag by the rest of the workers. When Yuri Grigoriovich Samokhvalov is named assistant director, he tries to appoint worker and old friend Anatoly Yefremovich Novoseltsev to a higher position in order to help him provide more for his two young sons. However, Liudmilla doesn't approve of this promotion . . . therefore; Yuri suggests that Tolya lightly flirt with Liudmilla in order to win her favor for the promotion. The two, however, soon begin to have actual feelings for each other which begins to lead the story in entirely new directions. The film shows a true view of how many things were in the era of stagnation: for example, transportation. Both Olga Ryzhova and Tolya take public transportation everyday-the tram and the trolleybus. The scenes from the film show how crowded the cars of these forms of transportation become. Not shown in the movie, however, are the usually long lines in order to get onto these cars Another thing that could be noted in this film is the way the office women and eventually even Liudmilla dress. Although it is still the communist Soviet state, in the Brezhnev era there is a sort of frivolity in things such as this. One of the main reasons is because foreign clothing and other foreign goods are increasingly becoming easier and easier to obtain through the Soviet black market. This classic Taming of the Shrew like tale has the perfect blend of humor and truth-it's easy to see why it is still a favorite in many of the former Soviet countries." А так звучит на русском, цитирую: "Служебный романс Эльдара Рязнова (1977) рассказывает историю работников статистического бюро в эпоху застоя. Директор Людмила Прокофьевна Калугина - строгая женщина, которую остальные работники считают офисной каргой. Когда Юрия Григоровича Самохвалова назначают помощником директора, он пытается назначить на более высокую должность рабочего и старого друга Анатолия Ефремовича Новосельцева, чтобы он мог больше обеспечивать своих двух маленьких сыновей. Однако Людмила не одобряет эту акцию. . . следовательно; Юрий предлагает Толе слегка пофлиртовать с Людмилой, чтобы завоевать ее расположение для продвижения по службе. Однако вскоре эти двое начинают испытывать настоящие чувства друг к другу, что ведет к совершенно новым направлениям истории. В фильме показано истинное представление о том, сколько всего было в эпоху застоя: например, транспорт. И Ольга Рыжова, и Толя каждый день ездят на общественном транспорте - трамвае и троллейбусе. Кадры из фильма показывают, насколько тесными становятся вагоны этих видов транспорта. Однако в фильме не показаны обычно длинные очереди, чтобы сесть в эти машины. Еще одна вещь, которую можно отметить в этом фильме, - это то, как одеваются офисные женщины и, в конечном итоге, даже Людмила. Хотя это все еще коммунистическое советское государство, в брежневскую эпоху в таких вещах есть своего рода легкомыслие. Одна из основных причин заключается в том, что иностранную одежду и другие иностранные товары становится все проще и легче получить на советском черном рынке. В этой классической сказке «Укрощение строптивой» идеально сочетаются юмор и правда - легко понять, почему она до сих пор остается фаворитом во многих странах бывшего Советского Союза."
Ну вот и часть из всех отзывов на фильм, остальные отзывы так же набирают 10 из 10, думаю они все об одном и том же.
#история #фильмы #ссср #обзор фильма #мнения #россия #развлечение #кино #сша #фильмы ссср