Предыдущая часть и начало перевода.
*
Видимо, я хорошенько перегрузила нервную систему. На восстановление сил моему организму понадобилось почти 12 часов. Проснулась все равно немного разбитая. Долго не хотелось вставать, ведь тогда снова пришлось бы думать и терзать себя сомнениями. Сегодня у них концерт. Он будет только в 8, как долго еще ждать.
Несмотря на то, что вчерашнее решение казалось очень удачным, все равно тени сомнений бродили у меня в голове. Иногда накатывало чувство вины, которое сменялось ликованием счастья, а потом снова стыдом.
Я лежала на диване и не хотела шевелиться. Пришел Тим, устроился у меня на животе и, морща свои кругленькие глазки, смотрел на меня. «Наверное думает: глупый ты человек. Сыт? В тепле? Как ты можешь быть несчастлив?». Я погладила его пушистую мордочку, он заурчал и начал впиваться в меня когтями. Я понимаю, котики так выражают удовольствие, но мне от его колючек было не слишком приятно.
«Ладно-ладно, встаю.»
– Все, Тими, отпускай меня завтракать, – я переложила мягкий уютный комочек на плед, а сама пошла в кухню искать себе пропитание.
Там меня ждала Аня, в халате, с полотенцем на голове, она листала какой-то журнал и пила кофе.
– Хороший сон, – она подняла на меня глаза, – можно было хоть маршем вокруг тебя ходить.
Я скривилась в гримасе, передразнивая ее.
– Я оставила тебе яичницу, – она кивнула на плиту, – как ты?
– Как будто по мне проехался каток. Но полегче, чем вчера.
– Идешь сегодня?
Я кивнула, отправляя в рот порцию еды:
– Кухно.
– Ага, не разговаривай с набитым ртом. Слушай, а можно мне тоже на концерт?
– Надо спросить, смогут ли нам достать еще один билет. А вообще, было бы здорово.
– Я миллион лет не была на концертах! – Анька воодушевилась, – спроси тогда про это, ладно?
– Ок.
Я покончила с завтраком, позвонила Виктору и попросила узнать у ребят, могу ли я прийти с подругой. Они сказали, что конечно, будут рады моим друзьям. На душе стало спокойнее от мысли, что Анька пойдет со мной.
В приподнятом настроении я поехала домой, принять душ и переодеться. По пути позвонила мужу, сказать, что со мной, Аней, котом, даже с соседями все в порядке. Он ответил, что очень рад. И что он очень рад тому, какая я добрая, поддержала подругу, и что он вообще рад, что я такая хорошая.
На меня снова накатило чувство вины. Знал бы ты, какие мысли крутятся в голове твоей хорошей жены.
Гоняя эти мысли прочь, я старалась думать только о том, что не делаю ничего плохого, просто иду на концерт, просто кто-то мной заинтересовался, кому я не давала никаких обещаний.
Такая, сама себе адвокат.
Хорошо, что муж был на работе, пока я собиралась. Так было спокойнее, моя совесть не так сильно спотыкалась о напоминание моей несвободы и не смотрела на меня укоризненно.
***
I guess, it was a challenge for my nervous. I needed almost 12 hours sleep to recovery. I woke up a little broken anyway. I did not want to get up for a while, because I did not want to think about all this stuff again and hurting myself by doubts. They have a concert today. It starts at 8, I need to wait so long.
Despite of I believed my yesterday decision was a quite right, I had some sort of hesitation. Sometimes I had a guilty which was changing for happiness and then it was guilty again.
I was lying at a sofa and did not want to move at all. Tim came and sat on my belly, he was staring at me and wrinkling his round eyes. I believe, he was thinking: “What a stupid human. Are you full? Are you in warm and cozy home? How could you be unhappy?” I pet his fluffy face, he purred and started digging his claws into me. I understand that cats express pleasure in this way, but I was not too pleased with his prickles.
“Ok, ok, I am getting up.”
- Enough, Timmy, let me go for a breakfast. – I put a soft cozy lump on a blanket, and I went to the kitchen to look for food.
Ann was waiting for me at the kitchen. She was wearing bathrobe, with a towel on her head and reading some magazine.
- You had a good sleep, - she put her eyes on me, - I could make a parade around you.
I grimaced, mimicking her.
- I left you some scrambled eggs, – she nodded at the stove. - How are you?
- Like a skating rink had rolled over me. But better then yesterday.
- Are you going today?
I nodded while eating.
- Tasty.
- Ye, don’t talk with your mouth full. Listen, may I come with you?
- I need to ask if I could take another one ticket. But it would be great.
- I have not been at the concerts for a million years! – Ann was inspired. – Well, ask about it for me then, ok?
- Ok.
I finished my meal and called to Victor to ask if I could bring my friend to the concert. They told it would be fine, they will be pleased for my friends. This news made me calm.
In high spirits, I went home, to take a shower and to change my clothes. On the way, I called my husband to say that everything was fine with me, Ann, the cat, even with the neighbors. He replied that he was very glad. And that he is very glad that I am kind, supported my friend, and that he is generally glad that I am so good.
I felt guilty again. If he knew which his “good” wife has thoughts.
I tried to think only that I was not doing anything wrong, just going to a concert, just someone interested in me, to whom I had not made any promises.
As I was a lawyer for myself.
My husband was at work when I was preparing for a concert, what would better. I was less nervous and my conscience was not hurt so bad.