Всеми любимый мультфильм про Карлсона и малыша экранизирован по повести Астрид Лингред. Но советский мультик немного отличается от произведения Лингред.
У Астрид мальчик избалованный, его обожают родители, друзья. Его мама - домохозяйка, а в нашем мультике она работает, а ее сын - очень одинок, у него нет друзей, родители постоянно заняты и мало уделяют внимание Малышу.
В книге не написано, что Карлсон обожает варенье, а любит тефтели и торты. Фрекен Бок не ладит со своим подопечным, она не нашла общий язык с Карлсоном. У воспитательницы нет животных. А в советском мультике «домомучительница» очень любит свою кошку Матильду.
В повести Лингред, Карлсон не ревновал мальчика к собаке, а к его друзьям. Мультфильм получился более смешным и комичным, чем книга.
Многие фразы, запомнившиеся зрителям, не принадлежат перу Лингред, они были придуманы нашими актерами во время озвучивания.
А создала свои произведения писательница, когда читала больной воспалением легких, дочери Карин, сказки. Она дни и ночи ухаживала за девочкой, улучшения не наступало. Лекарства и назначенные процедуры не помогали.
Однажды дочь слабым голосом попросила маму рассказать ей сказку. Тогда Астрид сочинила историю о девочке по имени Пеппи Длинный чулок. Мама так увлеклась рассказом, что девочка незаметно съела приготовленный ужин целиком.
На следующий день, она уже встала с постели и попросила маму продолжить повествование. Постепенно Карин поправилась полностью. Астрид записала свои произведения и отнесла в издательство. Но, увы, их отказались выпускать.
Астрид не расстроилась, она продолжила писать для детей. Писательница участвовала в конкурсе на лучшую книгу для девочек и получила премию. Позже она опубликовала повесть о сыщике Калле Блумквисте. Лучшие ее книги: «Эмиль из Ленниберги», «Дети из Бюллербю». Есть и грустные: «Мио, мой Мио», «Расмус-бродяга».
Все изменилось, когда Астрид придумала мужчину с моторчиком, то есть неподражаемого Карлсона. Герой принес писательнице известность, щедрые гонорары. Большинство средств она тратила на благотворительность, поддерживая больных детей.
Писательница вспоминала - ее детство было счастливым, полным различных приключений. Она вместе с сестрами и братом придумывала разные игры. Именно из тех лет, она потом брала идеи для своих произведений.
После ее ухода из жизни, в 2002 году, правительство Швеции утвердило премию Астрид Лингред лучшему писателю для детей. А шведский банк выпустил в 2015 году купюры в 20 крон с ее изображением.