Марк Риз, автор перевода романа «Минувших дней» Абдуллы Кадыри, сообщил, что обещанный ему гонорар от имени президента Шавката Мирзиёева не выплачен спустя пять месяцев. Об этом он написал в серии постов в Твиттере.
По словам Риза, данный аккаунт был открыт только для продвижения узбекской литературы и культуры, и ему неприятно использовать этот канал для привлечения внимания к неправильным действиям отдельных чиновников.
«Президент Узбекистана, мне понадобилось пять месяцев, чтобы отправить этот твит. В течение трех лет я старался помочь вам с реформами с помощью литератур. Я чувствую себя вынужденным использовать средство, которое я презираю, чтобы привлечь ваше внимание к преступлению, совершенному членами вашего правительства».
«Пять месяцев назад вы выделили мне значительный гонорар и дали обещание о приобретении 1000 копий „Уткан кунлар“ для передачи посольствам Узбекистана за рубежом для распространения в качестве подарков».
«За день до того, как я покинул Ташкент в мае, член вашего правительства связался с Хондамиром Кадыри, внуком Абдуллы Кадыри и другом, не имеющим отношения к моей работе, и сказал: „Я встречаюсь с президентом Мирзиёевым через семь минут, и он хочет знать, сколько мы выплатили Марку во время его визита в качестве гонорара. Мы не дали Марку денег. Он может простить и забыть?“.
«Мой ответ вашему сотруднику был таким: „Вы просите меня соврать Президенту Мирзиёеву? Идите, выпейте чаю“. После этого ответа ваш сотрудник угрожал моему другу… Я был удивлён таким разворотом. За день до этого я встречался с г-ном Султановым (Хайриддин Султанов, советник президента — ред.), дал ему своё предложение, и убедился в его высочайшем профессионализме».
После возвращения в США Риза пригласили на звонок по Zoom с представителями Союза писателей и Департамента развития государственного языка при Кабинете министров, где его известили о вручении гонорара и сообщили, что приобретут 1000 книг его перевода. Ему также была предложена работа в Ташкентском государственном университете узбекского языка и литературы имени Алишера Навои с зарплатой 20 тысяч долларов в год.
«Мне пришлось отклонить это предложение, так как я просто бы не смог работать за такую зарплату. Мне пришлось бы самому платить, чтобы преподавать английский», — отметил он.
Марк Риз отмечает, что во время этого звонка с узбекской стороны присутствовал также сотрудник, который угрожал его другу и предлагал ему «простить и забыть» о гонораре.
«Мне была неприятна идея переезда с сыном в Ташкент, чтобы доверить свою безопасность тому, кто просит врать вам и потом угрожает моему другу. Этот самый человек ответственен за распределение гонорара и покупку книг», — пишет он, обращаясь к президенту.
«Как вы знаете, за последние три года я дал десятки интервью, бесплатно преподавал онлайн в университете Навои, дал десятки лекций, оплачивая почти все свои поездки за свой счёт. Я был достаточно разочарован. Однако люди в Узбекистане мотивировали меня продолжать. Ваша поддержка мотивировала меня. В Узбекистане честных людей больше, чем нечестных. Но один или два человека могут легко дискредитировать и привести в тупик ваши реформы. Коррупция посредников дискредитирует г-на Султанова — профессионала — и, что ещё более возмутительно, ваши усилия по построению будущего для Узбекистана», — подчеркнул переводчик.
«Эти реформы не должны провалиться. Честным людям в вашей администрации должна быть предоставлена возможность добиться успеха», — написал Марк Риз, добавив, что посчитал себя обязанным сделать это заявление, чтобы не остановить коррумпированных лиц.
Несмотря на отношение отдельно взятых лиц в правительстве, Марк Риз продолжает писать позитивные публикации о культуре, еде, искусстве в Узбекистане.