Сегодня поговорим о ложных друзьях переводчика. Читайте статью и запоминайте, чтобы не попасть впросак!
Ложные друзья переводчика... Что это такое?
Это пары слов в немецком и русском языках, которые пишутся и читаются либо одинаково, либо почти одинаково,
но! имеют разный смысл:
das Tablett - поднос, планшет, а не "таблетка" - die Tablette
die Krawatte - галстук, а не "кроватка" - das Bett
das Glas - стакан, рюмка, а не "глаз" - das Auge
die Angel - удочка, а не "ангел" - der Engel
das Glück - счастье, удача, благополучие, а не "глюк" - die Halluzination
die Schlange - змея, а не "шланг" - der Schlauch
die Buße - покаяние, исповедь, а не "бусы" - die Halskette
der Krug - кувшин или кружка, а не “круг” - der Kreis
das Paar - пара, но не "пар" - der Dampf
die Familie -семья, а не "фамилия" - der Nachname
das Magazin - журнал, а не магазин - das Geschäft
der Tank - это не "танк", а "бак" или "цистерна, “танк” по-немецки - der Panzer
Было полезно?
Подпишитесь на канал,
чтобы не пропустить новые публикации