В современном английском языке насчитывается примерно 200-250 слов русского происхождения. Большая часть из них пришла из 20-го века, однако же, есть слова, которые пришли гораздо раньше из 16 века.
В данной статье хотел бы рассмотреть какие русские слова действительно употребляются до сих пор в английском языке на самом деле, а не те, которые находятся в "полумертвом" состоянии.
Слово "Sputnik", довольно активно используется как термин в современной космонавтике. Как ни трудной догадаться слово пришло в английский во времена "космической гонки" между СССР и США. К сожалению отмечу, что в разговорном английском языке все чаще и чаще заменяется словом "satellite".
Слово "Pogrom", собственно в своем прямом значении тоже используется в английском языке. Вообще это слово, пришло в английский в конце 19- начале 20 века, когда на территории Российской империи происходили еврейские погромы. В основном, первое время "pogrom" использовали только в контексте антисемитских погромов или же погромов по национальному признаку. Слово используется и по сей день, правда только в британском английском, американцы же предпочитают использовать "Riot".
Следующее слово это "Taiga". Наверное самый простой и скучный пример. Данное слово используется только лишь для обозначения географической зоны и больше никаких дополнительных смыслов (как в русском языке) нет.
Последнее- это слово "Mammoth". Это слово сначала перекочевало в голландский язык из русского, а уже потом из голландского в английский. В современном английском используется не только как существительное "мамонт", но и как прилагательное в значениях - огромный, гигантский, величественный.
Как видите в английском языке все-таки довольно мало слов из русского языка. Скорее всего это низкое культурное влияние, которое практически отсутствовало в России в сторону англоязычных стран.
И что самое интересное, вопреки стереотипам, в английском языке никто не использует и даже не знает такие слова как- "babushka" или "tovaristch".
Понравилась данная статья? Напишите в комментариях и я сделаю подборку о других русских словах в английском языке.
Подписывайтесь на мой Инстаграм, там много всего полезного и можно записаться ко мне на урок!
https://www.instagram.com/borkov_english/