Знаете ли вы, что более половины населения земного шара является билингвами? В мире очень много мест, где билингвизм и владение несколькими языками - это повсеместное явление. К примеру, в странах Латинской Америки или Африке монолингвизма практически нет нигде. Билингвизм - феномен, когда человек может говорить и понимать два и более языка. Билингвом может считаться человек, живущиий в двуязычной среде и ежедневно использует несколько языков в процессе жизнедеятельности.
Многие люди считают, что билингвом можно стать только от рождения, и что билингв одинаково владеет обоими языками. Однако, с точки зрения науки, это совсем не так!
Во-первых, билингвизм может относиться как к индивиду, так и к целому обществу. Во-вторых, с т.з. науки билингвизм, мультилингвизм и полиглоссия - могут быть синонимами одного и того же явления (разница лишь в количестве используемых языков).
Составное двуязычие (или объединенное) возникает когда маленький ребенок усваивает из окружающей его среды одновременно несколько языков (например, у разноязыковой пары родителей, или если монолингвальная семья переезжает в другую страну и ребенок рождается на новом месте).
Последовательный билингвизм - это когда ребенок сначала осваивает свой первый язык, а затем добавляет еще один язык, также в раннем возрасте. При последовательном усвоении языка в разные периоды жизни возникает координационный билингвизм, когда оба усваиваемых языка могут быть равны, или подчиненный билингвизм, когда один из языков доминирует в поседневной речи (так может происходить у детей-школьников, переехавших в другую страну).
При этом естественное усвоение языка подразумевает, что язык усваивается из среды, без формального обучения (так, как усваивается родной язык маленьким ребенком). Направленное усвоение - усвоение языка с помощью формального обучения (например, школьник или подросток, переехав в другую страну усваивает новый язык в школе).
Язык может быть усвоен симметрично, когда человек обладает одинаковыми навыками в обоих языках. Или асимметрично, когда навыки одного языка доминируют над другими (на одном языке человек только говорит, а на другом пишет и читает). Асимметричное владение встречается гораздо чаще, чем симметричное. Большинство билингов в мире, владеют одним языком более свободно, чем вторым.
Таким образом, понятие билингвизм намного шире, чем оно понимается многими людьми. Так, взрослый человек, способный осуществлять коммуникацию на двух языках, согласно научному определению, также будет являться билингвом.
Каковы же преимщества билингвизма?
Согласно многочисленным исследованиям, в мозгу у билингвов образуется больше нейронных связей. Это вовсе не означает, что будучи билингвом вы станете умнее прочих. Это означает, что ваш могз будет более гибким, подвижным и образно говоря, будет соображать немного быстрее монолингвов.
Считается, что исполнителная система головного мозга находится в у билингвов в непрерываной активации для подавления того языка, который не используется в настоящий момент. Это и делает его мозг более подвижным.
В целом, уровень внимания и спососбности к подавлению отвлекающих шумов при обучении или выполнении каких-либо задач у билингвов выше, чем у монолингов.
Исследователи отмечают, что если вы билингв, то это значительно снижает вероятность появления у вас болезни Альцгеймера и старческой деменции. Согласитесь, неплохо!
Теперь про отрицетельные стороны билингвизма:
Билингвы чаще делают паузы в речи, чтобы подобрать нужные слова, поскольку им нужно задействовать два языка и переключаться между ними.
Языковое развитие билингввальных детей может быть более медленным, такие дети позже начинают говорить. Двуязычным обычно требуется больше времени, чтобы отсортировать информацию и определить речевые модели между двумя языками.
#билингвизм #научпоп #лингвистика #психолингвистика #усвоение языка