Дело в том, что в русском, английском, немецком и собственно, еврейском языке наполнение этих слов может быть разным. Более того, эти понятия имели разный смысл в те или иные исторические периоды. Они могли быть взаимозаменяемыми синонимами, а могли означать не одно и то же. Давайте начнем с самого начала, чтобы разобраться в этом надлежащим образом.
В начале было слово В начале были древние семиты, которые получили свое имя от Сима, одного из сыновей Ноя. Много тысячелетий тому назад они вторглись из Африки на Ближний Восток и разделились на огромное количество оседлых народов и кочевых племен. Если верить Библии, евреи были из рода восточных семитов, которые 3,8 тысячелетия назад под ударами семитов западных повторно вновь перешли к кочевничеству после оседлой жизни.
В это время в месопотамских, хеттских и египетских источниках появляются люди, которых стали называть хабиру. Это были разбойники, наемники, торговцы, слуги и прочие обитатели степи, расположенной на севере Аравийского полуострова – от Евфрата и до Синая.
Они не являлись предками одних лишь евреев. Близкие по происхождению аммаликитяне, моавитяне, идумеи, аммонитяне, которые жили столетиями позже, также считаются потомками этого союза. Судя по всему, от имени хабиру и происходит слово евреи. Оно означает «заречный человек», в смысле, «житель той стороны» – имеется ввиду река Евфрат.
Именно от этого слова впоследствии произошло греческое «эврэос», а от него, соответственно русское «еврей». От него же получил название язык иврит. В настоящее время у самих евреев для обозначения национальности существует слово «иврим», но оно менее популярно по сравнению с формой йехудим, о которой мы поговорим немного позже.
Первым в истории евреем (иври – в единственном числе) называется ветхозаветный пророк Авраам, который именовался так и никак иначе. 3,8 лет назад он вышел из Южной Месопотамии в Ханаан. У его отпрысков было много интересных приключений, и внук Авраама, которого звали Иаков, получил имя Израиль – «тот, кто боролся с Богом». Соответственно, его потомки стали именоваться израильтянами. С того момента слово «израильтяне» стало синонимом слова «евреи». Точно так же они назвали свою страну.
Однако же, в настоящее время в Израиле живут не только этнические евреи. Арабы, друзы, черкесы, бедуины являются постоянными жителями страны, и большинство из них имеет израильское гражданство. Также паспорта получили мужья и жены евреев, которые приехали сюда в последние годы. Все они – израильтяне, хотя и не еврейской национальности. В настоящее время пара еврей – израильтянин то же самое, что русский – россиянин. Но в древности израильтянами были только евреи.
Теперь давайте разберемся с иудеями. В русском языке это слово означает последователя иудейской веры, а им технически может быть человек любой национальности. Однако в иудаизме между верующим и представителем национальности традиционно отсутствует разница. А сами евреи предпочитают именовать своей народ иудеями – йехудим. От этого слова происходит латинское judaeus, английское jew, и общеславянское ж… – когда-то даже в русском в этом слове не видели ничего плохого.
Название иудей возникло неспроста. Дело в том, что в давние времена израильтяне делились на различные племена, которые назывались коленами: колено Иуды, колено Завулона, колено Ефрема и так далее. После завоевания Ханаана каждое из них получило собственный земельный надел. В конце концов, единое государство было разделено на две части по религиозному признаку. Северный Израиль почитал ханаанских богов, а расположенная на юге Иудея осталась верна единому Яхве.
В Иудее, вопреки своему названию, жили не только представители колена Иуды. Колено Симеона осталось подчинено этой стране из-за своей географической изолированности, колено Вениамина было разделено пополам, колено Левия, которое выполняло жреческие функции, бежало с территории многобожников на юг. Однако же, когда ассирийцы разрушили Северный Израиль, в качестве самоназвания еврейского народа стало применяться слово иудеи – йехудим.
Поэтому у евреев национальность – это йехудим и иногда иврим (а также израильтянин, если брать совсем стародавние времена); верующий – тоже йехудим; житель страны – израильтянин. У русских, соответственно, национальность – еврей, верующий – иудей, житель страны – израильтянин.
#евреи #израиль #иудаизм #ближний восток #история