Перевод интервью Намджуна, лидера группы BTS, для музея HYBE Insight о написании лирики.
1. С чего начинается написание текстов?
"На самом деле, есть разные способы. Иногда я начинаю с мелодии, как, например, в случае с 'Dope', 'Dynamite', бывает, когда начинаю с ключевого слова, но, как правило, я начинаю с трека. Думаю, что фактически есть 3 способа. Кроме того, если говорить обо мне, то я раньше писал и на самом деле хотел стать поэтом или писателем, поэтому думаю, что многие аспекты я начинаю с ключевого слова. В принципе, когда я пишу лирику, то всегда думаю над тем, как развернуть тему с определённого слова или предложения. Оглядываясь назад, вспоминаю времена, когда я начинал писать с битов, а потом - с определённого слова. Если вы спросите, какая песня, в конечном счёте, трогает моё сердце с этой точки зрения, то я как человек, пишущий лирику, считаю, что я намного лучше в плане написания текстов. Да, именно так я и думаю"
2. Мой собственный способ, как выйти из ступора во время работы
"Всё верно, я действительно застреваю. [Прим.: Далее Намджун приводит конкретный пример того, как он застрял в своём процессе написания 'Seoul']. Во-первых, я должен написать о Сеуле. У меня есть время на это. Создан соответствующий фон. Итак, я становлюсь главным героем этой истории и должен развивать её, там должен быть какой-то конфликт, верно? Обычно...
Тогда нужно начать с этого: "Ах, как это было, когда я впервые приехал в Сеул? Когда я был молод, каковы были мои впечатления от Сеула?" Продолжая рассуждения: "Ах, мне действительно нравится Сеул, но он мне также очень не нравится". Когда я прихожу к этому пониманию, то основные моменты [лирики] проясняются один за другим. Теперь я осознал, что Сеул мне одновременно и нравится, и не нравится. Но теперь мне нужно сопоставить всё это с мелодией и составить текст, соответствующий биту. С этого момента начинаются трудности.
Я просто включаю трек и продолжаю это делать по кругу, что бы ни случилось. Для меня как человека, который в основном начинает сочинение со слов, процесс написания текстов - это работа, в которой вы обычно много думаете, посещаете различные места, переживаете эмоции, накапливаете их, будто пули внутри себя, которые однажды можно будет использовать. Это может быть тема или фраза. Поэтому я всегда должен держать свой радар открытым, чтобы мысли, которые проносятся в моей голове, или воспоминания могли когда-нибудь снова появиться в виде песни.
И, например, прямо сейчас я смотрю на эту камеру, и хотя у камеры только один объектив, но за ним находятся десятки миллионов глаз, верно? Когда у меня появляется подобная мысль, я записываю её где-нибудь, и позже она может стать частью лирики или даже целой песней. Думаю, что это весело, потому что это никогда не заканчивается"
3. Моё сообщение, которое я хочу передать через тексты песен
"Уже несколько лет я размышляю на тему того, что люди не могут быть счастливы. Я имею в виду, что вы не можете навсегда достичь то, что называется счастьем. Люди постоянно испытывают беспокойство, трудности, одиночество, и что бы мы ни делали, просто... Когда мы покупаем или достигаем того, чего очень хотели, это немного успокаивает и останавливает. Но люди будут вечно беспокоиться, иногда им нужен смысл жизни, и чтобы преодолеть многие вещи, им нужно построить много "холмов, на которые можно опереться" [Прим.: Намджун использовал эту игру слов в песне 'Telepathy' - "Can I be your Bibilly Hills"]. Для меня это искусство, музыка, мои отношения с друзьями, семьёй, которую я люблю, а также АРМИ и стаффом, которые всегда рядом, всегда помогают нам. Благодаря такого рода отношениям и доверию я становлюсь тем, кто я есть, и так, мы будем постоянно проверять реальность, пока не умрём, удивляться, почему мы живём, но, несмотря на это, я думаю, что жить стоит. Это забавно. Кроме того, все когда-нибудь умирают, верно? Люди. Вот почему я думаю, что это весело"
4. Как написать текст, которому будет сопереживать множество людей?
"Хотя обстоятельства, в которых мы живём, различны, но думаю, что у молодёжи в США и Корее много общего. Я думаю, что когда музыкант в своём собственном мире, на своём месте, глубоко творит, изучает и хорошо строит свой мир, то в эпоху, подобную нынешней, можно воспользоваться платформами, которые могут достаточно тронуть сердца и вдохновить людей даже на другом конце света. Мой личный опыт жизни в Сеуле, отношения с друзьями, мои эмоции, которые я испытываю, когда каждый день хожу на работу, мои чувства от жизни в этом мире в 27 лет, мои мысли, которые возникают, когда я гляжу на эти здания, часть моих годов после 20-летия, когда тосковал по своим родителям... Сосредоточение внимания на такого рода переживаниях было бы очень трогательным даже для людей, которые не являются моими родственниками. Это то, во что я верю"
5. Что для меня значит написание текстов песен?
"На самом деле для меня это нечто очень грандиозное. Это грандиозно, но я буду зарабатывать этим себе на жизнь этим, думаю, что мне придётся зарабатывать на жизнь именно этим. Я всегда любил литературу, хотел писать, делиться словами, но теперь, когда стал старше, я понимаю, что есть много вещей, которые нельзя сделать одними словами. Но для этого у меня есть музыка. Поэтому в прошлом я писал эссе, стихи, а теперь просто пишу лирику. Таким образом, то, что называется написанием текстов, связано с созданием слов, и это просто то, что я должен продолжать делать в будущем. Думаю, что это всегда будет моей самой значительной сферой деятельности, как дуговой реактор [отсылка на "Железного человека"]"
Перевод на русский - Yeon Tani, команда 防 TAN VAN LI
Фото - BIGHIT MUSIC
#hybe #HYBE Insigh #bighit #bts #арми #btsarmy #rm #namjoon #намджун