Первая часть перевода здесь, и предыдущий отрывок.
*
– Привет, – сказал он ласково, не отпуская моей руки, и глядя своими счастливыми глазами в мои. И наши внутренние дети встретились и взволнованно радовались долгожданному воссоединению.
– Привет, – я не пыталась высвободить руку.
– Я рад, что ты пришла.
– Я тоже. Вы действительно классная группа, вы невероятно завели толпу, люди вокруг были просто в восторге! Мне очень понравился ваш концерт.
Он улыбнулся.
– Вас, наверное, постоянно окружают фанатки, – эх, не удержалась.
Но он только еще шире улыбается, обнимает своими ладонями мою, и тут же мрачнеет, как только чувствует кольцо на моем пальце.
– Не так уж часто. Во всяком случае, мне не приходило в голову жениться ни на ком из них. Пока что.
– Может еще повезет.
Он отпустил мою руку и посмотрел в глаза:
– Давно ты замужем?
– Давно. Кажется, уже всю жизнь.
– Серьезно. Ты счастлива?
– Он хороший человек, – я посмотрела на сверкающий вокруг нас город, мне захотелось стать маленькой птичкой, которая могла бы порхать над этими крышами, огоньками, и не переживать, а только взмахивать своими крыльями, пропуская через перышки порывы ветра. Я не находила, что еще сказать.
– Хорошо, хорошо. Я больше не буду об этом. Ты сейчас здесь. Я могу смотреть на тебя, говорить с тобой, больше мне ничего и не нужно.
– Когда ты понял, что хочешь заниматься музыкой? – я решила сменить тему.
– Кажется, я начал петь раньше, чем говорить, – на секунду задумался, – мне очень повезло с родителями, они заметили у меня способности и позволили им развиваться. Меня отдали в музыкальную школу, потом в университет. Я благодарен им за поддержку.
– Как здорово, а ты единственный ребенок?
– У меня есть младший брат, – Хайни откашлялся, будто что-то попало в горло, – ему 10. Да, у нас большая разница в возрасте. Понимаешь, я был ранним ребенком, через несколько лет родители захотели завести еще одного, но у них долго не получалось. В какой-то момент они перестали пробовать, а потом хоп, и неожиданная беременность. Маме было уже 36. Родители были счастливы. Крис, моего младшего брата зовут Крис. А потом мама погибла. Да. Три года назад. Авария.
У меня мороз пробежал по всему телу, я осторожно положила руку ему на плечо и прошептала «сочувствую».
– Спасибо, – он накрыл мою руку своей ладонью, – да, это всегда неожиданно и очень рано. Крису еще хуже. Ему было всего семь.
– Папа не женился второй раз?
– Нет, – он покачал головой, затем пронзительно заглянул в мои глаза, – он все еще любит маму. У нас в семье всегда находят одну любовь на всю жизнь.
От его слов и взгляда у меня перехватило дыхание, а он продолжил:
– Папе с Крисом очень помогает тетя Надджа, мамина родная сестра, с мужем. У них есть и свой сын, ему двадцать. А что насчет тебя?
– У меня есть старший брат, но он живет в моем родном городе, вместе с мамой и папой, его не привлекают большие города.
– А как ты поняла, что хочешь быть гидом?
***
- Hi, - he said tenderly. He was holding my hands and looking at me with his happy eyes. It seemed like our inner children met and were excited of long-wait reunion.
- Hi – I did not try to free my hand.
- I glad you are here.
- Me too. You are a great band. It was so powerful, people around were totally crazy about you. I loved your concert.
He smiled.
- You probably always have a lot of fans, - I cannot keep it in silence.
But he just was even more smile. He hug my hand and in another second he was darkened, when he found a ring on my finger.
- Not so often. At least, I had no idea to married on some of them. Well, not yet.
- Maybe you will luck.
He let go of my hand and looked into my eyes:
- How long have you been married?
- Long, probably my whole life.
- Big deal. Are you happy?
- Well, he is a good guy, - I looked at the sparkling city around us. I wanted to become a little bird that could flutter over these roofs, lights, and not worry, but only flap its wings, letting gusts of wind through the feathers. I didn't know what else to say.
- Ok, let’s skip it. Now you are here. I can see you. I can talk to you. I don’t need anything else.
- When did you decide to be a musician? – I tried to change the topic.
- I guess, I started to sing earlier than I started to talk, - he was thinking for a moment. – I am a lucky to have this kind of parents. They noticed my talent and let it develop. They took me to a music school, and then I went to the university. Ye, I really thank them for support.
- That’s wonderful. Are you an only child?
- No, I have a little brother, - Heinie cleared his throat as if something had got into his throat. –He's ten-year old. Yes, we have a big age difference. You see, I was an early child, after a few years my parents wanted to have another one, but they didn't succeed for a long time. At some point they stopped trying, and then an unexpected pregnancy. Mom was already thirty-six. My parents were happy. Chris, my little brother's name is Chris. And then Mom died. Yes. Three years ago. car accident
A chill ran through my whole body, I gently put my hand on his shoulder and whispered: “I'm sorry.”
- Thanks, - he covered my hand with his palm. - Yes, it's always unexpected and very early. Chris is even worse. He was only seven.
- Did your father marry again?
- No, - he shook his head, then looked piercingly into my eyes. - He still loves Mom. In our family, we always find one love for life.
His words and look took my breath away, and he continued:
- There are my aunt – Najah – my mom’s sister, and her husband, they very helpful with Chris for my dad. They also have they son, he is twenty now. So, what about you?
- I have an older brother, but he lives in my hometown with my parents. He did not like big cities.
- How did you realize you want to be a tour-guide?