Не знаем, в курсе вы или нет, но относительно знаменитой сказке про Али-Бабу и сорок разбойников существует устойчивый миф, будто арабам она совершенно не знакома. Ходят упорные слухи, что она полностью выдумана одним французом в конце XVII века.
Нельзя сказать, что эти слухи были совсем уж безосновательными. История тут следующая. Корпус текстов, вошедших в знаменитый сборник арабских сказок "Тысяча и одна ночь", формировался на протяжении веков, передаваясь из уст в уста по всему Востоку. Обычное явление для фольклорных произведений.
Европейского читателя с этой богатейшей сокровищницей арабской культуры и мифологии познакомил французский востоковед и переводчик Антуан Галлан, который жил на рубеже XVII - XVIII веков. В свое время он объездил весь Ближний Восток, изучил арабский, персидский и турецкий языки, скупал старые книги и рукописи, беседовал со стариками, расспрашивая их о местных легендах.
Собранные материалы и легли в основу первого французского издания сказок "Тысяча и одна ночь". Книгу ждал громадный успех, ей зачитывались, ее переводили на другие языки. Позже были этот сборник дополнялся и многократно переиздавался.
Так вот, практически все сказки, вошедшие в книгу, известны в арабском мире. Исследователи встречали разные их версии - как в устной, так и в письменной форме. Но вот со сказкой про Али-Бабу получилась заминка. Оригинала долго никто не мог отыскать. И вообще арабы, с которыми беседовали фольклористы, слыхом не слыхивали про такую сказку.
Из-за этого в литературоведении сложилось мнение о том, что Антуан Галлан придумал эту сказку сам. Из-за этого, кстати, во многие переиздания "Тысячи и одной ночи" историю о сорока разбойниках не включали.
Однако в 1910 году удалось все-таки обнаружить арабский источник этой сказки. Он хранится в Бодлианской библиотеке Оксфордского университета.
Обвинения в мистификации с Галлана сняты, но, как говорится, осадочек остался. До сих пор почти везде в интернете ошибочно указано, что сказка "Али-Баба" и сорок разбойников" является авторской и придумана не арабами, а самим Антуаном Галланом.
____________
Хороших вам сказок! Подписывайтесь, читайте, до новых встреч! А еще приглашаем в группу ВК "Литинтерес", там много разных историй про литературу!