Давайте рассмотрим, как использование предлога может изменить значение некоторых глаголов. Например, глагол shout (= кричать).
Значение глагола shout
Shout означает "повышать голос – обычно как можно сильнее".
Значение только одно, но у нас есть две основные причины кричать:
- чтобы нас услышали,
- чтобы показать сильные эмоции.
К сожалению, с глаголом shout в английском языке не всегда понятно, в чем была причина. Вот почему добавление предлога может быть полезным.
Почему кто-то кричал?
Кто-то крикнул, но был ли он зол или просто хотел, чтобы его услышали? Как показать правильное значение?
Добавьте предлог – скажите shout at или shout to – и смысл станет ясен.
Shout at
Shout at – кричать на кого-то.
Shout с предлогом at говорит о том, что мы злимся.
- The receptionist decided to leave because the boss often shouted at her.
- Please don’t shout at me: calm down and speak normally.
Shout to
Shout to – кричать кому-то.
Когда мы shout to someone, мы хотим, чтобы нас услышали. Они могут быть на другой стороне улицы или на некотором расстоянии от нас в шумном месте.
- She shouted to me from the upstairs window.
- I shouted to them across the busy road, but they didn’t hear me.
Надеюсь, эти примеры ясно показывают разницу.
Throw to и throw at
Throw to – бросать кому-то.
Throw at – бросать в кого-то.
Throw to и throw at следует той же схеме, что и shout to и shout at:
- My teammate threw the ball to me, but I dropped it.
- Protestors threw eggs at the President and his colleagues.
Итог
Нет ничего плохого в использовании shout без предлога. Просто помните, что смысл не всегда может быть ясен.
Оригинал статьи на английском можно посмотреть здесь.