От этих загадочных звуков в конце 1990-х нельзя было спрятаться... И это не Enigma! Проект Era в стиле #нью-эйдж, основанный французским композитором и мультиинструменталистом Эриком Леви взял на вооружение атмосферные синтезаторы, рок-гитары, средневековую эстетику, а также хоровое пение на латыни, напоминающее григорианский хорал.
Дебютный #альбом "Era" ждал громовой успех. 6 миллионов копий по всему миру — ни один другой французский проект в то время не мог похвастаться такими тиражами!
Хитом для Era стала песня "Ameno", вдохновлённая, по словам Эрика Леви, трагической историей катаров — представителей средневековой католической ереси, безжалостно уничтоженных официальной церковью. Слушатели ахали и представляли, какое возвышенное послание скрывается в этих прекрасных словах на латыни...
Но когда за дело взялись переводчики, оказалось, что в "Ameno" вообще нет никакого смысла! Это лишь псевдо-латинские слова, не имеющие отношения к реальному языку. Проще говоря, тарабарщина и имитация.
С другой стороны, YouTube-канал "Лирикс" сделал попытку разобраться в этой лингвистической загадке. Текст вроде бы исполнен на "псевдо-окситанском языке, замешанном на псевдо-латыни". Похожем на язык, которым якобы пользовались катары. И представляет собой молитву хора монахов, который испытывает муки и просит Бога о помощи. Бог в ответ повелевает бороться и пророчествовать истину.
Так или иначе, как звучит! Успех песни был таков, что многие до сих пор без запинки споют, имитируя голоса средневековых монахов:
"Ameno, ameno
Latire, latiremo
Dori me!"
В исполнении хора "Амено, дориме" звучит действительно впечатляюще:
❇️ Спасибо за подписку и лайк!
Советую почитать:
✅ Что за "дудка" звучит в самой знаменитой песне Enigma
✅ Откуда взялись таинственные азиатские напевы в хитах группы "Энигма"
✅ "Танец шамана" из фильма "Земля Санникова" очутился в песне британской фанк-группы