🎧 Аудиоверсия — включил и слушаешь 🎧
Текст: Сирил Пети и Мари Кене, 4 октября 2021 года
Перевод: Роман Шабанов (Поддержать 💰)
Представляем «20 Секретов Астерикса», новый подкаст «Journal du Dimanche», в котором мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о вселенной нашего любимого галла! В этом восьмом эпизоде мы расскажем, как создаются имена персонажей, которые встречаются на просторах приключений Астерикса!
Назови мне своё имя, и я скажу, откуда ты родом! В Астериксе с этим всё просто: имена персонажей соответствуют правилам, установленным Рене Госинни: каждый народ, имеет своё собственное окончание! У галлов есть суффикс «икс», в честь... Верцингеторикса, как мы знаем из первого эпизода. Таким образом у нас есть Астерикс, Обеликс, а также Аламбикс, Шукругарникс или Триждытрикс…
Римляне, наоборот, используют «ус», в Русском переводе «ий»: Тугадумус, Обзорий, Восодуливогородий... Готы используют суффикс «ик», норманны «аф», египтяне «ис». Иногда наблюдаются различия между мужчинами и женщинами. Например, галльские женские имена заканчиваются на «ина», а римские на «а».
Звучит легко? Не совсем... Потому что, как признаются Дидье Конрад, который в 2013 году сменил Удерзо на посту художника, и Жан-Ив Ферри на посту сценариста: «Придумать имя на "икс", которое за 60 лет ещё не было использовано, не всегда просто!».
Свои имена имеют 400 персонажей
И правда, со времён первого приключения список персонажей значительно вырос. Если взять вместе все народы, то сейчас в комиксах об Астериксе тысячи персонажей. И среди них более 400 имеют конкретное имена. Неудивительно, что приходится ломать голову, чтобы придумать новое!
Самое главное — придумать игру слов. Тогда имя может пролить забавный или противоречивый свет на персонажа. Например, Идунарикс — отличное имя для трусливого подростка. Имя также может иметь несколько абсурдный оттенок. Например, Препинаний, римский центурион, командующий лагерем Ненарокум.
Жан-Ив Ферри, сценарист последних альбомов, также пытается придумывать имена в соответствии с современной лексикой. Дантиста, который появляется в альбоме «Астерикс и ТрансИталика», зовут... Биоэтикс. А сына Автоматикса, в последнем альбоме, зовут Селфикс. При создании имени можно добавить креативности! Тем более что оно может иметь отношение к характеру персонажа или его работе... Или нет! Например, Азбукиведикс продаёт рыбу, а не книги! Пневматикс доставляет почту! С другой стороны, любые ругательства запрещены. Потому что серия также рассчитана на юных читателей.
Лучшие имена персонажей
И последнее, но не менее важное, золотое правило: никаких отсылок к брендам. За некоторыми исключениями, конечно же: Мак Мини появился в альбоме «Астерикс и Пикты», Нескаф в английской версии «Астерикс и Норманны», богиня Амора в «Прорицателе»...
Вот подборка лучших имён:
- Центурион Кайус Небудьклоуний;
- Арендатор колесниц Отдайшампиньон и Говорон;
- Крестьянин Вывихмениск;
- Друид-шпион Нольносьшестикс, который также является карикатурой на Шона Коннери...
Вот ещё один факт: «Астерикс и ТрансИталика» — это альбом, в котором представлено больше всего имен: 31 за раз! А имя главы корсиканского клана, Окатаринеттабеллачитчикс (24 буквы, такое непросто произнести) — самое длинное во всей серии!
Если Астерикс и Обеликс не меняют свои имена при переводе, то другие персонажи меняют. Допотопикс, самый старый представитель деревни, стал Гериатриксом на английском языке, Матусалемиксом на итальянском и Деканониксом на португальском. Барда Консерваторикс нарекали Какофониксом на английском языке, но Трубадиксом на немецком. А гордый Луксупон и Гренкон, отец малыша Пепе из «Астерикса в Испании», звался Омлет и Бекон по-английски, Коста и Браво по-немецки и Паэлья и Песета по-голландски.
И всё же одно имя, почти не менялось от перевода к переводу, за исключением Германии и России, единственных стран, где вы не найдёте «Коронавирус», в альбоме «Астерикс и ТрансИталика»... Это было в 2017 году! Он был явным злодеем, и на нём была маска. Авторы снова проявили дальновидность…
Это был восьмой подкаст из серии «20 Секретов Астерикса». Не забывайте заходить в наше сообщество чтобы посмотреть другие эпизоды. И не стесняйтесь ставить Лайки 💗 и оставлять Комментарии 💬! Нам будет приятно, клянусь Тевтатом!