Есть у нас книга, которую называем золотой, хотя ее собственное название, разумеется, совсем иное. При первом взгляде она в хорошем смысле поражает каждого, кто на нее посмотрит.
Речь идёт о переиздании сказок Вильгельма Гауфа. Этот сборник был издан Маврикием Вольфом в конце 19 века и является прекрасным образцом книгоиздания своего времени. Достаточно прекрасным, чтобы захотеть себе хотя бы «remake» издательства Снег. К слову, стоила книга несколько тысяч рублей, но я, кусая локти от нетерпения, таки поймала скидку и купила за 1880 рублей.
Вот она, красавица:
Чисто с эстетической точки зрения, книга великолепная. В жизни более ослепительная, чем на любых фотографиях. Перелет под кожу, на самом деле - коленкор, но без опыта не различить. Даже не знаю, что здесь самое главное: переплёт, обрез или иллюстрации. Дело в том, что обрез выполнили в золоте:
Я такого ни разу не встречала. Думаю, теперь вы понимаете, почему эта книга покорила мое сердце.
Представляю вам некоторые иллюстрации:
Полностраничные, атмосферные, работают на эффект старины. Отмечу, что стиль здесь грубовато-реалистичный, так что картинки не для всех. Сомневаюсь, что они понравятся детям, предпочитающим что-то в духе радужных сказок Дисней. Иллюстриторы: Феодор Вебер, Гозман, Людвиг Бургер.
Единственное, смущает сам текст. Этот тот случай, когда внешняя красота присутствует и радует глаз, а внутренний мир немного не совпадает с ожиданиями. Есть опечатки, некоторые предложения очень странно сформулированы, имена некоторых героев звучат непривычно. Например, в одном месте говорится «прозакладую бороду» вместо удобоваримого «отдам в заклад» или «клянусь своей бородой». Или «Кто найдёт это сокровище - тот благодари Аллаха» вместо «...пусть возблагодарит Аллаха». Честно, я не корректор, не редактор, просто читатель. И все время сомневаюсь, должна ли придираться к этим вещам.
С одной стороны, восхищаюсь сказками в этом издании, красивее книги не видела. С другой стороны, мучает сомнение.
Как вам обзор, эта книга и что можете сказать о тексте? Стоило ли покупать? У меня есть множество необычных изданий, и я могу публиковать обзоры на них, если замечу ваш интерес.