Старая финская кирха Вуоксенранта находится в самом центре Карельского перешейка, в посёлке Озёрское. Дороги сюда ведут, то только грунтовые. Видимо, удалённость от популярных туристических маршрутов помогает зданию кирхи сохраниться.
Хотя не только удалённость. Видимо, финская сторона деньги в кирху вкладывает. Поскольку крыша и пол здания восстановлены.
Кирха была построена в 1935 году. Так что по назначению её использовали не очень долго. В 1939 году началась Зимняя война, территория перешла Советскому союзу. С 1941 года по 1944 году здесь снова была кирха. И затем всё.
Обычно лютеранские кирхи ставили рядом с или на кладбищах. Что стало с захоронениями у кирхи Вуоксенранта – можно догадываться. Но несколько могильных камней явно откуда-то перетащили обратно к кирхе. И расставили в ряд. Не думаю, что это был первоначальный вариант.
На одном из камней невозможно было разобрать надпись. Точнее вообще не было видно, что там написано. Слабо проглядывал год – 1987 и русские буквы. Было ещё странно, что цифры написаны криво. Но сначала мы не стали сильно задаваться этим вопросом.
Потом мы отошли подальше, чтобы сфотографировать кирху целиком, и вот тут и увидели надписи на камне. Странный эффект: вблизи – ничего не видно. А издалека – даже вырезанные на камне цветы.
Конечно, это был финский могильный камень. А на нём кто-то приписал Юра М и год 1987. Поскольку надпись идёт через весь камень, скорее всего, писавший просто не видел финские буквы (как не видели их мы, когда стояли вблизи).
В Ленинградской области и Карелии (хотя со всех регионах такое встречается) такими надписями на камнях никого не удивить. Особенно вдоль дорог. Не знаю, откуда пошла такая традиция, но названия городов, имена и даты встречаются часто. Видимо, Юра М тоже так сделал. Но получилось жутко.
Никогда ничего не писала на камнях, а теперь после увиденного точно никогда не буду. Как-то не хочется по незнанию повторять ошибку Юры М.