Бывает же у вас, что какая-то фраза прицепится? Например, постоянно только и говоришь «Работа не волк, в лес не убежит».
Но всегда ли мы правильно понимаем изначальный смысл, который вкладывали в пословицу ее авторы? Оказывается, что нет.
1.«У России только два союзника — ее армия и флот»
Эти слова Александра III настолько популярны, что даже выгравированы на памятнике, который открывал В. Путин в 2017 году.
Единственный источник цитаты – книга зятя Александра III, великого князя Александра Михайловича. Он писал, что царь любил говорить про армию и флот своим министрами. Это не самый надежный источник.
Зато подобное выражение есть у последнего германского императора Вильгельма II: «Основная опора государства есть армия и флот». Так писал ли Александр III, что у России нет друзей? Да. Была ли там речь про армию и флот? Нет.
2. «Работа не волк, в лес не убежит»
Мы думаем, что работа никуда не денется и ее можно сделать позже. А на Руси считалось, что волк — животное, которое нельзя приручить. Поэтому он-то в лес может сбежать, а работа нет. Делать ее все равно придется.
3. “В здоровом теле здоровый дух”
Нам кажется, что если тело будет спортивным, наш дух будет крепким. То есть, что нужна гармония между интеллектуальным и физическим.
В СССР фраза стала инструментом пропаганды спорта. А взяли-то ее из цитаты Ювенала: «Надо молить богов, чтобы в здоровом теле оказался здоровый дух». Так Ювенал стебал римских юношей-качков.
4. «Растекаться мыслью по древу»
Для нас эта фраза – синоним выражения «много говорить». Но изначально “мысью” на Руси называли белку. Когда белка ползает по дереву, она словно растекается по нему. То есть в пословице речь идет о тому, чтобы смотреть на предмет дискуссии с разных сторон, учитывая все точки зрения.
4. «Истина в вине»
Мало кто знает, что это ровно половина латинской пословицы. Вторая часть — «а здоровье — в воде».
5. «Исключение подтверждает правило»
Есть два разных подхода к анализу этой фразы. Первый указывает на неправильный перевод слова. Вместо «подтверждает» должно быть «проверяет».
Второй подход заключается в том, что смысл пословицы искажен. Он должен быть таким: если существует исключение, значит существует и правило.
Какие, по-вашему, пословицы и поговорки мы понимаем и употребляем неправильно?