Вот мне стало жутко интересно: что же такого литературного наваял известный сценарист и художник, автор многих культовых комиксов (графических романов) Фрэнк Миллер? Его графические работы мне нравятся!
Проклятая. Фрэнк Миллер, Том Уилер (перевод с английского Д. Воронковой). - Москва: ЭКСМО, 2020. - 416 с.: ил.
Мне показался весьма примечательным приведённый в русском издании оригинальный титул книги:
Frank Miller & Thomas Wheeler
CURSED
Illustrations copyright (c) 2019 by Frank Miller
Text copyright (c) 2019 by Thomas Wheeler
Я правильно понимаю: иллюстрации - Фрэнка Миллера, текст - Тома Уилера, «талантливого голливудского сценариста»? То есть, поставленное первым имя Миллера фактически - обман?!! Он просто сделал иллюстрации!!!
Сильно озадаченный, я тут же полез в конец книги читать финальный раздел «Благодарности». И вот тут, наконец, понял «где собака порылась» - Фрэнк Миллер придумал «Проклятую», нарисовал несколько иллюстраций и переслал на телефон Тому Уилеру, а тот вдохновился настолько, что начал писать книгу… Том писал, Фрэнк рисовал. Пока писалась эта книга другая команда вдохновилась ещё больше и… принялась за сценарий к сериалу… специально для студии Netflix… Книгу закончили, сериал сняли - первый сезон. Я прочёл и посмотрел. Рассказываю.
Книга
Переводчице Д. Воронцовой - моё персональное «Фе»:
- «Нимуэ пряталась в стоге соломы»;
- «она спряталась в соломенном стоге» (на следующей странице!);
- «Было что-то в том, как он стоял (спиной к закатному солнцу, облака струятся над воздетыми ладонями, сокрытыми рукавами с драпировкой), что создавало впечатление, будто стоит он на небе» - ну прям по Булгакову: «Простите, кто на ком стоял?»;
- «отец Карден отряхнул пепел со своей серой туники»;
- «Нимуэ перекувыркнулась в воздухе и рухнула на спину» - перекувыркнулась!!!, а что так можно было… написать? По-русски?
Ну и тд, и тп, не стану более цитировать. Хрен с ним. К сути!
Начинается всё традиционно для фэнтези - некие Красные Паладины во имя Одного Бога уничтожают одно поселение за другим. Уничтожают вместе с их жителями-фейри, которых объявляют слугами Дьявола.
Это - версия легенды об Артуре, Мерлине, Ланселоте и Моргане. В центре - девчонка по имени Нимуэ - потомок друидов, наделённая необычными способностями.
Повествование довольно динамично. Поединки, жестокость, море крови и кровавый дождь как предзнаменование… новой Войны…
Мерлин - пьяница, король Утер - маменькин сынок, Артур - наёмник, Ланселот - инквизитор-каратель… Моргана - мать Тереза… Нимуэ…
Радует: книга иллюстрирована работами Миллера - рука мастера видна сразу, манера, а порой и персонажи напоминают его «Город грехов».
Сериал
Нимуэ из книжной хрупкой девчонки превратилась в эдакую крепкую девицу-пельмень (дань бодипозитиву?) Артур - в мулата (а в сценах его детства он - аж кудрявый мавр, а папа его так вообще - мавр-премавр, считающий себя благородным рыцарем). Сестра Артура - Моргана, естественно, цветная, да ещё и лезбо. Всяких-разных темнокожих и прочих цветных (например, индусов) в сериале полно. Отец Карден - белый, правда. Мерзкий такой седобородый старикашка, с вечной улыбочкой придурковатого - именем Господа сжигает людей на крестах… Мерлин - бритый чел с мусульманской бородкой и усами Сальвадора Дали, а также с ужимками вечно пьяного Капитана Джека Воробья…
В сериале девица уже не крошит Красных паладинов отца Кардена десятками, так, чуть-чуть. Паладины лютуют, да. Скучно, не интересно, грим (если за него считать наклеенные на лбы актёров рога всевозможных видов и какие-то невнятные тату) и спецэффекты убогие, актёры - никакие… Второго сезона не будет, сериал закрыт. Слава Богу!
Вывод
Мои ожидания обмануты! Книгу написал вовсе не Фрэнк Миллер! Книга - так себе. Снятый по ней сериал - отстой. Не стану я рекомендовать ни того, ни другого.
☆☆☆
Дочитали? Большое вам спасибо! Буду рад "лайку" и комментарию. Просто мечтаю, чтобы вы подписались на мой канал "Великое Внеземелье"! Возможно, вы присоединитесь и к нашей группе на ФБ? Синхронной безекции!
➲ Рубрикатор канала... А вдруг что-то ещё покажется вам интересным? ISNik©2021
