У меломанов всей земли есть несколько вечных споров. Например: "Кто круче Beatles или Rolling Stones?", "Кто из братьев Галлахеров (Oasis) Лиам или Ноэл самый талантливый?", Кто красивее Агнета или Анни-Фрид?(ABBA)". Ну и самый главный спор - "Что в песне важнее слова или музыка?" Любители мелодий и ритмов утверждают, что под хорошую музыку можно петь всё что угодно и это станет хитом. Почитатели лирики утверждают, что без талантливо написанного текста песня обречена быть однодневной пустышкой. Правы и не правы как всегда все. Авторы песен обладающие настоящим поэтическим талантом стараются заставить вас включиться в повествование, и через витьеватые аллегории и отсылки донести главную мысль до своего "искушённого" слушателя. А творцы, так называемого "Лёгкого жанра" предпочитают передавать свои эмоции через красивую музыку, не особо задумываясь о её текстовом наполнении. Кто-то придумывает простенькие стишки, кто-то поёт на выдуманном языке. А молодые и весёлые Техасцы из группы "Archie Bell & The Drells" вообще решили не забивать себе голову такими глупостями. Они танцуют, играют и поют о том, как они играют и поют и танцуют.
Archie Bell & The Drells - Tighten Up (live)
"ПОДТЯНИ"
(перевод Евгения Соловьева)
Всем привет!
Я — Арчи Белл с группой Дреллз
Из Хьюстона, Техас.
Мы не только поём,
Но и танцуем так хорошо, как хотим.
В Хьюстоне мы запустили новый танец,
Называется «Подтяни».
Это музыка, которую мы подтягиваем.
Сначала подтяни на барабанах.
Давай, барабанщик.
Я хочу, чтобы ты подтянул для меня сейчас.
О, да!
Подтяни это басом,
Ну, подтяни.
Ха-ха, да!
Теперь дай гитаре вступить.
О, да!
Подтяни там, на органе.
Да, вы подтягивайте!
Сейчас!
Если вы сможете сделать,
Это будет жесть!
Послушай, давай же,
Но сделай мягко.
Подтянем все это,
Надо подтянуть.
Каждый, кто может это,
Приступайте.
Нам надо подтянуть,
Попробуй подтянуть,
Вы все сможете,
Ну, детка, приступай!
Взгляни налево,
Вправо сейчас.
Каждый может так сделать
Не слишком горячась.
Давай, подтянем.
Подтянем все сейчас
Подтянем все сейчас
Подтяни
Ну же, подтяни
Давай-ка, подтяни
Подтяните все.
Давай же, Билли,
Подтяни это!
О, да!
Сделай мне это!
Подтяни!
Давай, подтяни этот, бас!
О, да!
Послушай,
Я хочу, чтобы гитара вступила здесь.
Подтяни сейчас.
О, да!
Теперь подтяни орган!
Теперь подтяните это все сейчас.
Смотрите,
Должны мы сделать мягко сейчас тут,
Должны мы сделать мягко тут.
Подтяните,
У вас выйдет.
Влево шагни,
Вправо шагни,
Подтяни сейчас,
Станут все беды мелкими.
Давай же, подтяни,
Подтяни сейчас
Ты же сможешь…
И у ребят получился настоящий хит, покоривший первые строчки Billboard, что в 1968-м году для молодой группы, состоявшей из чернокожих парней было прорывом. Archie Bell & The Drells сразу стали звёздами благодаря всего одной лишь "Tighten Up".
А ведь совсем недавно о них почти никто не знал. Арчи Белл с детства увлекался музыкой и в возрасте 10-ти лет уже пел в ночных клубах Хьюстона, а свой вокальный квартет "Drells" организовал аж в 1956-м году, когда учился в неполной средней школе. Ребята выступали, и время от времени им удавалось что-то записать на студиях. "Tighten Up" была одной из первых записанных ими песен.
Случилось это в 1967-м, тогда им помогали музыканты из "T.S.U. Toronadoes". Местный диск жокей Скипер ли Фрейзер знавший оба коллектива попросил парней из"T.S.U. Toronadoes" показать свою инструментальную композицию, которую они придумали во время своих живых выступлений. По воспоминаниям и Арчи Белл и его друг Билли Баттлер ухватились за эту идею и продолжали работать до поздней ночи пока и музыка и вокал не были отшлифованы до должного уровня.
Тогда же были записаны и несколько других песен, среди которых "She's My Woman", тоже в последствии ставшая хитом. Стоит упомянуть, что незадолго до этой исторической записи Арчи Белл получил повестку в армию, и вскоре был отправлен во Вьетнам. Уже проходя службу Арчи узнал, что их песня стала хитом в Хьюстоне, в апреле благодаря компании "Atlantic Records" возглавила "BillboardR&B" и завоевала чарты почти всех радиостанций США.
А к маю 1968-го года было продано миллион копий и получен золотой диск от RIAA (Ассоциация Индустрии Звукозаписи Америки). Надо ли говорить, что из Вьетнама Арчи Белл вернулся настоящей суперзвездой.
Забавно, что в песне "Tighten Up" люди чаще всего неправильно слышат строчку "We don’t only sing but we dance, just as good as we want." (Мы не только поём, но и танцуем так хорошо, как хотим). Здесь вместо "want (хотим)" слышат "walk (ходим)". Когда про это задали вопрос Арчи Беллу, он рассмеялся:
«Мы танцуем настолько хорошо, насколько ходим? Черт, да мы танцуем намного лучше, чем ходим».
К сожалению долго группа не просуществовала в 1980-м парни решили расстаться. Арчи занялся сольной карьерой и занимается ей по сей день. Остальные музыканты тоже продолжают творить, но "Tighten Up" так и остался их главным хитом.
Archie Bell Live - Tighten Up (2016)
Надо сказать, что это была одна из первых популярных песен в жанре "Фанк". Она оказала огромное влияние на продвижение этого жанра по всему миру и возможно не было бы этой песни с простым текстом не было бы ни Рика Джеймса (о котором можно прочитать здесь) ни Принса. А песни с умными и не очень текстами, с красивой или простой музыкой становятся хитами благодаря только слушателям, которые покупают пластинки, ходят на концерты или приобретают цифровые копии в интернете.
- Подписывайтесь, жмите на пальцы.
- Буду рад любым комментариям.