Добрый день, дорогие подписчики! Сегодня начало новой недели, а также день когда вы точно запомните новое выражение на китайском языке, ведь перед вами будет пример из двух замечательных дорам!
Бывает ли в мире два одинаковых человека? Этим вопросом задаётся герой дорамы "Секрет любви" в исполнении Лю Ичана.
Только вот не надо говорить, что в мире есть 2 миллиона "одинаковых" людей! Так как же сказать по-китайски "похож как две капли воды", "один в один", "совершенно одинаковый", "одно лицо"?
一 （yī）- один, целый
模 （mó; mú）- форма, шаблон, образец
一样 （yīyàng）- одного рода, такой же, одинаковый
一模一样的人 （Yīmúyīyàng de rén）- точно такой же человек, двойник.
模样 （Múyàng）- внешность.
А теперь фраза целиком:
Этот вопрос является ключевым в сюжете дорамы, так как главный герой вдруг встречает девушку, как две капли воды похожую на его давно погибшую любовь. Таким образом он поддается ее чарам и хочет узнать о ней больше, но что на самом деле скрывается за всем этим, смотрите в дораме "Секрет любви".
А вот ещё один пример для закрепления, мини-дорама "Определенно не сегодня". Главный герой нарисовал портрет своей подруги и расклеил по городу, чтобы найти её!
Ну как, запомнили? Теперь будете узнавать эту фразу во всех китайских сериалах! Приятного просмотра и изучения китайского!=)
А вы уже выбрали лучшую дораму? Скорее голосуем: Выбираем лучшие китайские дорамы первой половины 2021 года!
Другие полезные фразы из дорам найдёте здесь: #знакомство с поднебесной язык
#китайский язык #китайские дорамы #дорама #дорама 2021