Каждый юзер должен ввести самоидентификацию и ясность,
чтобы получить любое признание в глубинке.
Иначе вас сразу же всё равно признАют, но за кого-то другого и это - опасно.
У нас в селе (и думаю, что не только у нас) с репутацией строго:
ежели сам не позаботился представиться, то тебя представят сами себе заочно и "разложат по костям", с воображением тут у людей всё в порядке, оно натренированное с мозолями. Если вы сами не вышли "представиться" на второй день жизни в маленьком городишке, то на третий день можете больше не притворяться инкогнито,
о вас уже все всё "знают и обсудили".
То есть вам уже присудили звание и ранг, согласно репутации.
В селе, где статусом все примерно равны,
к вашему имени просто добавляют блок "quello che..." = "тот, который".
Эта пристройка может закрепиться за вашим именем навсегда, поэтому никогда не надо недооценивать "приветствие" в любом итальянском селе.
Как грамотно "представиться" в маленьком городе,
если вы хотите остаться в нем дольше чем на неделю?
Очень просто.
Придумайте краткую (~2-3мин) самоидентификацию,
но учтите, что всё, о чем вы забудете сообщить, будет дорисовано местными.
Потом сходите в булочную, в бар и в рыбную лавку
и громко познакомьтесь там с кем-нибудь,
повторив идентификацию +/- одними словами в каждой из точек.
Ну, или сходите к парикмахеру, если хотите сэкономить время -
тогда в одном месте и подстрижетесь и представитесь всему селу
и узнаете заодно о главных происшествиях.
"Тот, который" к маленьком городишке - это метка на всю жизнь или на длительный срок. Это ваша социальная идентификация, которая повсюду будет сопутствовать вам в рамках заданной географической точки. Мне, например, повезло случиться единственным русским на селе, поэтому за мной тут же закрепился титул "il russo", которое мне лично импонирует, как Эль Греко, и в общем нра, хотя и возлагает на мои плечи определённую ответственность за сложную русскую историю и культуру, а также за всё, что делает один мой тёзка крошка-Пу, которого здесь, кстати, ужасно чтят и любят, как некую реинкарнацию Муссолини, который "бы тут навёл порядок". Итак, я - il russo - и теперь я наконец получил своё "quello che": полный титул "il russo quello che è il babbo di quella bambina intellegentissima", сокращенно "иль руссо альтолунго" и меня он полностью устраивает.
Другим односельчанам повезло меньше:
— Янико, который построил в спальне стену после того как жена впервые отказала ему в doveri coniugali. (супружеские обязанности)
— Мариуча, которая притворяется слепой, чтобы получать добавку к pensione;
— Помпео, который построил себе дом, не спросив у il Comune, и потерял его весь целиком вместе с землёй и садом;
— Мафальда, которая по ночам так громко молится СантАнтонио, что вся strada страдает о всех её невинных и скучных грехах, или
— Нонна Лидия, которая просит прощения у СантАнтонио за каждый божий раз, когда не дала мужу, которого нет уже много лет. А все соседи знают её во всех интимных подробностях и вполголоса, хихикая, отпускают ей грехи не только за её спиной, потому что она глухая и вообще равнодушная к мирским утехам.
— Аурэлио, который женился на экспутане, которая теперь порядочная женщина и мать троих, а его никогда дома нет. И неизвестно кто из них святой, а кто блудница.
— или Гуэльмо, который немного "замедленный" и всю жизнь думал, что Сан Базилио и есть Бог, а когда ему объяснили, перестал в церковь ходить и молится теперь дома известно кому.
— или тот, который...
