⠀
Мне часто задают этот вопрос, причем даже турки. Без лишней скромности скажу, что говорю я почти без акцента, все понимаю, пишу и читаю тоже хорошо.
⠀
Я не ходила на курсы совсем. Учила ещё живя в Москве по самоучителю. С ним я разобралась в построении фраз и временах, был ещё диск с упражнениями на понимание.
⠀
Муж со мной не занимался. Просто у него с русским дела не пошли, а общаться-то как-то надо. Поэтому он просто был мотиватором и практикой.
⠀
Уровень английского у нас с ним тоже не высокий. По началу наш диалог выглядел так: я ему что-то говорю на английском, а он мне отвечал на ломаном английском вперемешку с русским (как в Кемере разговаривают с туристками). Мы часто запинались и прибегали к помощи карманного словаря.
⠀
На дворе 2003 год, ни тебе смартфонов, ни гугл транслейта. Словарик самый обычный бумажный. Найдешь там нужное слово - показываешь, а дальше мимикой и и телодвижениями пытаешься донести мысль.
⠀
Постепенно мы перешли на язык из смеси русского, турецкого и английского, дополненный уже нашими "примочками". Наверно, все смешанные пары через это проходят.
⠀
Дальше, у нас появилось турецкое спутниковое ТВ. Мы смотрели турецкий очень смешной сериал #аврупаякасы. Поэтому турецкий у меня сам постепенно наложился, причем с шутливыми оборотами, которым точно не учат на курсах.
⠀
Говорила я всё ещё не очень, но понимала все лучше. Потом мы переехали в Турцию, я пошла на работу в турецкую компанию, и мне пришлось заговорить полностью по-турецки, без русско- английских словечек.
⠀
Весь процесс от первого merhaba до разговора по телефону с незнакомыми турками занял у меня 4 года.
⠀
Читать и писать по-турецки не сложно: все буквы латиница +5 букв и читаются, как есть (не то, что английская путаница пишу А- читаю Эй, или пишу 8 букв - читаю 3). Причем турки не пишут прописью. Так что с этим трудностей у меня не было.
⠀
Я не знаю, как называются суффиксы, префиксы, окончания, глаголы, времена и спряжения. Я на слух знаю, как надо, но не знаю почему. Буду правила учить с сыном по турецкой школьной программе.
А вы на каких языках говорите?