В столице Бали - Денпасаре, есть хипстерская кофейня LOH, а популярная сеть кафе среди иностранцев называется Suka Espresso, чем сильно радует русскоязычных посетителей.
Ya, ibu — говорит индонезиец собеседнице почтенного возраста, и его визави счастливо улыбается, и не кривит нос, потому что ответили ей не то, что вы прочитали, а "Да, госпожа!"
Итак, какие слова режут слух русскоговорящим туристам. Собрала слова, которые слышатся как мат, а имеют абсолютно положительное значение
В своем Инстаграм (подписывайтесь, там интересно) я провела опрос, что же значит Loh по-индонезийски. Какой вариант выбрали вы?
Самым популярным оказался "солнечный день", но на самом деле все просто. Это значит "ржу не могу"
У Suka еще более мимишное значение — "нравится"
Gadis — это вовсе не фрукты из моего поста "Эти фрукты вам не понравятся", а "девушка"
Первая H читается в индонезийском на придыхании, поэтому его почти не слышно в слове Hebat - (x)ебат , а значит оно "великолепный"
Если кому-то нравится ваша Pipi или Kaki, тоже не повод закатывать скандал! просто щека у вас красивая или нога! Ну и показать Sisi - значит показать сторону
Чем еще может повеселить вас индонезийский язык:
Ukur — измерять;
Hana — опустошенный;
Mudah — простой;
Dulu (говорится как "дулю") — раньше
А мое имя Tanya на индонезийском значит "вопрос"
А вообще, индонезийский язык считается одним из самых легких в мире. Здесь нет времен, читается почти все, как и пишется, главное выучить слова и выражения. Вот парочку слов вы уже выучили:)