Пару дней назад мне пришло предупреждение о том, что на канале обнаружен «шокирующий контент». Публикация указана старая, двухгодичной давности. Признаюсь, я очень удивилась, потому как склонностей к ужастикам не имею и точно никогда ничего подобного не написала. Нашла эту короткую заметку, перечитала, но так и не поняла, что в ней могло шокировать службу Дзена.
Написала в техподдержку, задала вопрос. Как и положено, мне рассказали про алгоритм, который так решил. Это обычный ответ. Его Величество Алгоритм, то бишь, искусственный интеллект, непогрешим и прав всегда и во всем.
Ссылку давать не буду – собираюсь все свои старые «творения» удалить, просто приведу текст полностью.
Украинский язык в двух переводах
Много мнений высказано о последних изменениях в украинском правописании. Спорить здесь можно до бесконечности.
Но интересно, мне кажется, проследить реальные языковые изменения на примере переводной литературы. Предлагаю сравнить два предложения из романа Достоевского «Преступление и наказание» в двух разных переводах на украинский язык.
Вот текст оригинала:
Никакой хозяйки, в сущности, он не боялся, что бы та ни замышляла против него. Но останавливаться на лестнице, слушать всякий вздор про всю эту обыденную дребедень, до которой ему нет никакого дела, все эти приставания о платеже, угрозы, жалобы, и при этом самому изворачиваться, извиняться, лгать, — нет уж, лучше проскользнуть как-нибудь кошкой по лестнице и улизнуть, чтобы никто не видал.
Вот перевод 1927 года:
Ніякої господині на ділі він не боявся, що би та й не задумувала проти него. Але остановлятись на сходах, слухати усяких теревенів про усю ту скучну буденщину, до котрої йому ніякого діла, усі ті напасти за заплату, угрози, жалі, і притім самому викручуватись, звинятись, кривити душею, — ні, радше вже промкнутись як-небудь кіткою по сходах і втечи, щоб ніхто не бачив.
А это современный перевод:
Та й хазяйки, по суті, він зовсім не боявся, хоч би що вона там замишляла проти нього. Але зупинятись на сходах, слухати всякі дурниці про весь цей буденний дріб’язок, до якого йому немає ніякого діла, всі ці приставання, щоб дав гроші, погрози, скарги, і до того ж самому викручуватись, просити вибачення, вибріхуватись,— ні, вже краще прослизнути якось кішкою по сходах і втекти, щоб ніхто не бачив.
Обратите внимание, что в раннем переводе есть слова, которые практически не употребляются в современном украинском языке:
Него – нього, остановлятись – зупинятись, угрози – погрози, звинятись – вибачатись, втечи – втекти, кітка – кішка.
Согласитесь, что украинский язык второго перевода благозвучнее. Это мое субъективное мнение. Так что, полагаю, можно сделать вывод о необходимости периодического изменения языковой нормы, если она отражает объективные свойства эволюции языка.
Вот такой «шокирующий контент» нашел «искусственный интеллект» на моем канале.
Думаю, впечатлил его не текст, а картинка, иллюстрация на обложке книги. Уж больно грустного мужика изобразил на ней художник. Не нравятся такие персонажи творцу этого самого «искусственного интеллекта», который только и способен продуцировать представление своего создателя о том, «что такое хорошо и что такое плохо». В общем, не верю я в искусственный интеллект категорически.