По роду основной деятельности (я мама) мне приходится тесно сталкиваться с детской литературой. И практически нет произведений или их адаптаций, которые бы не вызывали у меня вопросов. Вот решила открыть новую рубрику: "Взгляд на текст".
И начну с адаптированной зарубежной классики: почитаем "Дюймовочку".
Сказка начинается с жалостливых слов о том, что "у одной женщины не было детей, а она очень хотела ребенка"... Зато впоследствии об этой бедной женщине, которая сперва не могла родить, а потом еще и потеряла дочь, - ни слова! Неправильно как-то забыть о судьбе матери! В своих скитаниях Дюймовочка ни разу о ней не вспоминает хотя бы в ключе, как ей плохо и как ей хочется к маме. Видимо, суррогатное материнство все-таки не так привязывает детей и родителей друг к другу...
Злоключения главной героини представляются мне жизнеописанием девушки лёгкого поведения. Началось все с того, что ее украли из родного дома, чтобы выдать замуж нецелованую за сына Жабы. Рыбки ее вроде бы спасают от нежелательной доли, но она оказывается одна вдали от родного дома и вынуждена как-то себя содержать и обслуживать.
Сперва она становится уличной девочкой: майский жук именно там ее и подбирает. Но другим жукам такое соседство не понравилось: еще бы - жить рядом с низшим сословием!
Потом Дюймовочка стала работать в публичном доме (жила у Мыши (хозяйки Дома терпимости), к которой периодически захаживал Крот(клиент)).
Редко, но бывает, что холостые клиенты западают на смазливых или душевных проституток. Именно поэтому Крот решает жениться и сделать Дюймовочку своей содержанкой: чтоб удовлетворяла все его прихоти, а сама оставалась бесправной (даже на свет белый смотреть ей запрещено!).
И вы оцените, насколько хлопочет Мышь! Она бы и сама не прочь выйти замуж: у Крота ведь такая красивая шуба! Но ей не по статусу быть под Кротом, поэтому она его ублажает иначе: отдавая ему самую лучшую свою девочку.
Естественно, Дюймовочка замуж за Крота не хочет: так она потеряет последнюю свою свободу. А с Ласточкой она улетать боится, потому что жизнь у Мыши ей уже привычна и понятна, а что будет в мире, который откроет перед ней Ласточка, - неизвестно (ну, это про принцип синицы/ журавля).
Когда Дюймовочка все же осознает, что она в любом случае теряет привычную ей жизнь, то решает бросить богатого папика Крота и полететь навстречу неизвестности.
И в заморском краю она сталкивается с... наркоманами! У них крылышки, и они умеют летать, и они дарят крылышки Дюймовочке. И ей очень нравится в этой стране солнца, цветов и щебетания птиц - в галлюцинациях, в общем. Именно такое счастье находит Дюймовочка, хотя - нет, не Дюймовочка - Майя, потому что наркоманы - личности маргинальные и по имени, данному при рождении, друг к другу не обращаются, а дают всем прозвища.
Вот такая, на самом деле, печальная история с печальным, если смотреть извне, концом...
Кстати, никто не задумывался, как сложилась судьба мамы Дюймовочки? Или как могла Ласточка оказаться под землёй в галерее у Крота? Или почему для Жаб Дюймовочка казалась красивой, а для Майских жуков - уж-ж-жасной? Или почему Мышь была добра к Дюймовочке, но при неповиновении в отношении Крота аж куснуть ее обещала? И почему Ласточка после первого отказа Дюймовочки так долго не прилетала к своей спасительнице? И что же все-таки стало с тем мотыльком, которого Дюймовочка привязала к листу кувшинки?..
Если зацепили мои размышления, ставьте лайк и пишите в комментариях, нестандартный взгляд на какую сказку хотели бы почитать)