Так уж сложилось, что премьерным для России стал показ сериалов "Элен и ребята"и его непосредственного продолжения "Грезы любви", трансляция которых велась на Первом канале, тогда называвшемся ОРТ. Демонстрация эпизодов производилась со значительным отставанием от графика трансляции сериала во Франции, однако к 1996 году показ сериалов был завершен. Времена для России были непростые, но каналы открывались новые постоянно. Так третья часть саги про Элен и всю честную компанию под названием "Каникулы любви" в объеме отснятых к 1997 году серий были локализованы и показаны в России - на новом канале Ren-TV, где впоследствии состоялась повторная ротация сериала "Элен и ребята" и частично - "Грезы любви" (137 серий из 159). Оба сериала, кстати, были переозвучены. И в отличии от версии, представленной на ОРТ многие имена персонажей были актуализированы (по типу "Фабрис" вместо ранее представленного на ОРТ "Фабриций"), а реплики адаптированы под речь и диалоги, характерные для конца 90-х. Озвучание было произведено теми же актерами - М. Дюжевой и В. Герасимовой. Практически на уровне эталона. Никакой промо-кампании у сериала "Элен и ребята" в Росси не было. А между тем в России случился 1998 год, телеканал РТР, задумавшись о новом телесезоне и необходимости каким-то образом заполнять эфир контентом для молодежи, вспомнил об оглушительном успехе сериала с Элен и решил порадовать российского зрителя новой встречей с героиней и ее друзьями. Был организован визит Элен Роллес и Камилль Раймонд в Россию, проведена промо-кампания в молодёжных СМИ о запуске трансляции нового молодежного сериала. Речь, разумеется, шла о "Первых поцелуях".
Показ был запланирован на будни, на демонстрацию всех серий серий должно было уйти чуть больше года. На тот момент сериал был полностью отснят. По неизвестным никому причинам, телевизионными босами решено было демонстрировать ситком в дубляже. Задача по локализации сериала в дублированном варианте была поручена компании "ТВ-Новости". Премьерный пул из 60 эпизодов был успешно подготовлен к эфиру и показан в течение нескольких месяцев, а затем его стали показывать с самой первой серии. Вероятно, сказался кризис, либо рейтинги подкачали. Одной из причин могла стать совершенно неудачная локализация, убившая очень значительную часть оригинального интершума, в том числе закадровый смех, аплодисменты и многое другое, что создавало ощущение "искусственности" видеоряда и лишало сериал атмосферности. История повторялась неоднократно, позднее к ранее озвученным сериям было добавлено ещё порядка 35 в дубляже, затем еще 37 уже в закадровом войсовере (многоголосой озвучке), но это уже не могло спасти сериал в российском эфире. Аудитория переключилась на просмотр повтора "Элен и ребят" на Ren-TV и премьерных для России "Девушек-соседок" Совершенно очевидно, успех у сериала мог быть не меньшим, если бы его показывали с первой до последней серии без перерыва и изначально без дубяжа, в мультивойсовере (многоголосом закадровом озвучании).
Что же по факту было показано!? По большому счету то, что теряло актуальность в смысле поднятых создателями тем - ванильно-слащавые отношения между подростками, кумиры из мира музыки, досуг молодежи конца 80-х, во Франции -это кафешки и игровые автоматы. Сериал развивался, темы "взрослели" вместе с героями, менялось время. Про серьезные отношения разговор начался после первой сотни серий, но это уже в России показано не было. Возможно, телебоссы были просто фанатами Элен и, узнав, что по факту она снялась только 58 сериях из 318, отказались финансировать дальнейшую подготовку серий к эфиру. Однако ж более реалистичной выглядит история про то, что канал стал отказываться от западного продукта в целом и "Первые поцелуи" стали первой ласточкой. Им на смену пришли наши "Простые истины", а жаль, потому как в России были показаны только "ванильные серии для школьников" ситкома, а дальше было бы многим интереснее. К слову, соседи показали сериал до финальной серии.
Эволюция героев через заставки ситкома
Показательным в смысле развития является то, каким образом менялись персонажи и их образы по ходу съемок сериала. В равной степени и окружающая героев обстановка. Так, если первые серии - ощутимая во всей красе атмосфера 80-х, пропитанная наивностью и инфантилизмом, то вторая половина сериала - это уже более смелые образы, а вместе с ними и темы, а также шутки. Герои выглядят более стильно, актуально и в чем-то даже не хуже молодых людей в дне сегодняшнем.
Совсем не мелькавшими на российских экранах остались Аристид, Жоэль, Антони, Жэральдин, Вирджини и Фан-Франсуа. Однако о том, что осталось за кадром для российского зрителя, я расскажу в следующий раз...