Некоторые иностранные слова, прижившиеся в русском языке, употребляются нами в более широком контексте, нежели они означают.
Так, Ксерокс (Xerox) - это название фирмы-производителя копировальной и печатающей оргтехники, а мы окончательно закрепили это слово за копировальными аппаратами вообще.
Джип (Jeep) – это одна из многочисленных марок автомобилей, у нас же многие называют этим словом любые внедорожники.
А какой подвох со словом «кимоно»? Ведь именно этим словом в соответствии с японскими традициями называется то облачение, которое мы надеваем для занятий восточными единоборствами, разве нет?
В России и бывших республиках СССР слово «кимоно» настолько закрепилось в обиходной речи применительно к восточным единоборствам, что большинство и не знает о том, что вообще-то в переводе с японского языка оно означает просто «одежда» - 着物. А вот облачение для занятий единоборствами имеет собственное название - «кэйкоги» 稽古着, которое переводится как «костюм для тренировок»!
Несмотря на то, что существует это конкретное название, слово «кимоно» так прижилось в спортивных кругах, что его употребление у нас в стране относительно обозначения униформы для боевых искусств вполне допустимо, хоть и не совсем корректно.
Век живи, век учись!
Спасибо, что дочитали статью до конца! Будет классно, если поставите лайк и поделитесь статьёй в соц.сетях! Подписывайтесь на канал - это поможет его развитию! Вступайте в группу вконтакте, подписывайтесь на instagram !
Статья написана сотрудниками Школы восточных единоборств "Кобудо центр" в Санкт-Петербурге
#айкидо #карате #джиу-джитсу #кобудо #восточные единоборства #япония #кимоно