«Я до сих пор не понимаю, как вы русские эти фразы в жизни используете. Они же вообще не понятны и запутаны».
Как часто мы думаем о степени сложности русского языка? Нам он понятен с полуслова, но для иностранных граждан разгадать смысл – целая пытка. Об этом со мной поделилась одна знакомая. Она долгое время жила в Германии и приехала в гости в Россию на неделю.
Несмотря на то, что родилась она в России, но с раннего возраста уже изучала два языка. Пожив в Германии какое-то время она подзабыла родной язык. По приезду ей стало сложно понимать некоторые слова и фразы.
Слово — Дума
Для русских граждан в этом слове нет ничего сложного. Но моя знакомая из германии удивилась, когда я рассказала значение этого слова. "Как можно назвать таким словом законодательный орган?" – проговорила моя знакомая с усмешкой. Что её так удивило ? В немецком языке есть очень похожее слово — «Dummer», в переводе означает – скверный, нелепый или глухой. Теперь я понимаю ее легкую усмешку!
Одно слово, а сколько в нём смыла — «Давай»
Коротенькое слово, но иностранцы от него часто впадают в недоумение. Что значит фраза "Всё давай"? Моя знакомая в полном замешательстве была, когда её услышала. Ей показалось, что он неё что-то ждут. На самом деле с ней просто попрощались. Это она ещё выражение «Давайте без давайте» не слышала.
Как предметы могут что-то делать?
Мы часто употребляем в разговорной речи такие фразы: ложка лежит, бутылка стоит, часы ходят исправно. Для нас смыл понятен. Но для иностранцев эти фразы звучат загадочно. У них в голове не укладывается, как неодушевленный предмет может что-то делать?
Русский язык не такой легкий. В каждом языке найдутся свои сложности. Но найти понимание можно всегда и без знания языка, достаточно посмотреть на эмоции человека.
Ставьте лайк и подписывайтесь на канал, здесь будет много интересной информации о путешествиях!
Какие фразы на иностранном языке вам казались странными?
Пройдите, пожалуйста, по рекламе внизу. Так у меня будет больше возможности путешествовать и делиться с вами новыми интересными местами. Спасибо!