Пророчество о том, что в нашем мире не будет ребенка, который бы не знал имя Гарри Поттера, сбылось. Вряд ли вы назовете мне другого книжного персонажа, который столько лет был бы популярен во всех странах. История Гарри Поттера - это целая вселенная, давно живущая своей жизнью.
Если вы считаете, что успех этих книг – всего лишь удачная раскрутка и пиар, то я с вами не согласна. Книги Джоан Роулинг действительно очень интересны и необычны. Именно поэтому маркетологи раскрутили бренд до невероятных высот. А вот остались ли сами книги?
За всей этой маркетинговой шелухой, действительно не стало самих книг. При чем, в самом прямом смысле.
Повторюсь, что считая книги о Гарри Поттере действительно отличным произведением, необходимым для прочтения каждым ребенком, я выбрала их в подарок. Однако оказалось, что книги стали жертвой своей популярности и заложниками маркетологов.
Сейчас я не буду поднимать вопрос не адекватной цены, за бумажное издание. И даже вариант множества сувенирных и подарочных упаковок, которые стоит дороже, чем сама книга по сути. Хотя обидно, что упаковка стала дороже содержимого.
Впервые книги о Гарри Поттере были переведены и изданы издательством «Росмэн». Над книгой трудилось большое количество переводчиков, и читать результат их труда было одно удовольствие. По их переводу был осуществлён дубляж фильмов. Но, в настоящее время вы не сможете приобрести книги этого издательства и в этом переводе.
Единственный доступный вариант от издательства «Махаон», в переводе Марии Спивак. Абсолютно не читаемая версия. Начиная с того, что измененные имена героев режут слух, и ребенку, который уже слышал обще употребляемые варианты, не реально понять, кто есть кто.
Сам текст книги мне напомнил не очень качественный рерайт. Если книгу издательства «Росмэн», я читала как историю написанную на русском языке. То на страницах обновленного издания ты точно читаешь не художественное произведение, а в лучшем случае перевод.
Зато теперь если сложить все книги серии по корешкам, то получится замок. А еще можно выбрать обложки в стиле факультетов Хогвартса. Это же важнее качества содержания.
Я считаю, что книги о Гарри Поттере грустный пример, того как гениальное художественное произведение дало начало большой индустрии, но потеряло себя. История, созданная автором, перестает быть искренне-реальной, обрастая вариациями. Сувенирная продукция ценится выше, чем само произведение. А сама книга утратила свою художественную ценность, по крайней мере, для русскоговорящих детей.
Помните фразу из фильма «Человек с бульвара Капуцинов», сказанную героем Андрея Миронова «Мистер МакКью, я всегда подозревал, что бизнесмен убьёт в вас зрителя». В данном случае агрессивный маркетинг убивает читателя, точнее произведение.
А вам нравятся книги и фильмы о Гарри Поттере? Что вы думаете о необходимости нового перевода и переиздании таких произведений?
#литература #что почитать #гарри поттер #интересная книга #книги о гарри поттере