На языке маори название холма высотой 305 метров в Новой Зеландии звучит так: Тауматафакатангихангакоауауотаматеатурипукакапикимаунгахоронукупокаифенуакитанатаху. Ну что? Прочитали? И язык не сломали?!☺ Вот мне интересно, есть ли в мире хоть один человек, не владеющий языком маори, который может этот топоним произнести по памяти?
83 буквы в русской транскрипции. В английской - ещё длиннее. 85 букв: Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu. И даже табличка с названием этого холма имеется. Ну как "табличка"? Табличища!☺
И что же народ маори хотел сказать этим названием? Что означает этот невероятный топоним? Это для нас название холма звучит, как тарабарщина, как бессмысленный набор букв. А на языке маори всё абсолютно понятно: «Вершина холма, где Таматеа, мужчина с большими коленями, который скатывался, забирался и проглатывал горы, известный как поедатель земли, играл на своей флейте для своей возлюбленной».
Маори, видимо, большие шутники. Придумали такое длинное название, чтобы весь мир мучился произнося его. А сами между собой, в повседневной жизни, называют этот холм просто Таумата.☺
Вообще-то, существует несколько вариантов этого топонима. С разным количеством букв. В Книгу рекордов Гиннесса занесена более длинная версия, состоящая из 92 букв в английской транскрипции.
А самый-самый длинный вариант состоит из 105 английских букв! Taumatawhakatangihangakoauauotamateahaumaitawhitiurehaeaturipukakap-ikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu. В русской транскрипции 103 буквы: Тауматауакатангиангакоауауотаматеахаумаитаухитиурехаеатури-пукакапикимаунгахоронукупокаиуилеуакитанатаху.
И перевод этой самой длинной версии названия немного отличается от официального: «Вершина холма, где играл на носовой флейте для своей возлюбленной Таматеа, явившийся издалека, с порезанным пенисом и изодранными коленями, тот, кто взбирался на горы, падал на землю и окружал её».
Какой же вариант названия самый правильный? Видимо, нужно спросить об этом у представителя народа маори. Например, у того, который запечатлён на фотографии выше. Очень добродушное, я бы даже сказал, кроткое и мягкосердечное выражение лица.☺ Он обязательно ответит!☺
Если вам было интересно - ставьте лайк. И обязательно подпишитесь на МОЙ КАНАЛ, чтобы не пропустить новые публикации!
А вот здесь ТОП МОИХ СТАТЕЙ. Заходите - найдёте массу интересного!
Подписывайтесь также на мой канал в YOUTUBE и в Telegram и группу в Одноклассниках.
Добра всем и хороших путешествий!