Пожалуй, главный навык, без которого Грузия не выйдет вперед
Мой опыт работы с грузинами весьма скудный - это пятеро недавних студентов-преподавателей из Роббо клуба или сервисы, которые я заказывала домой. Первые обладают весьма нестандартным мышлением и знанием передовых технологий, но, видимо, еще молоды, чтобы от них многого ожидать, вторые не привыкли получать высокого вознаграждения за свой труд и едва ли мотивированы на улучшения.
Вдобавок к тому, что сама не выношу обобщений.
Но тем не менее, нескромно предположу, что не хватает грузинам именно активной позиции.
Шемомечама и производные
Шемомечама дословно - не хотел, но случайно съел. Ну это вот как? Даже если лежит на тарелке и само прыгает в рот, его-то ты открываешь.
Таких словечек в языке предостаточно, что говорит о национальном характере:
Шемомехарджа - не планировал, но купил. Тут я даже как женщина, которой недавно нужно было "тот самый лиловый айфон", усиленно не понимаю. Хотя может я была бы счастливей, если б оно "случайно купилось".
Шемомецара - случайно подкралось. В смысле нежданно-негаданно наступил конец месяца, например, и день расчетов, а я не планировал, как же так. Да ну, то есть 27го, 28го и 29го вы не догадываетесь, что наступит 30ое? Мой сын 4х лет так не рассуждает.
У меня сел телефон
Я заказывала доставку, которую сначала должна была оплатить. Но производитель так хотел показать свой новый товар, что не дождался оплаты и отдал курьеру. Мой телефон на середине разговора оборвался, когда была еще далеко от дома, спустя время перезваниваю:
- Вы на меня не сердитесь, сел телефон, сейчас заказ оплачу и посчитайте, пожалуйста, две доставки.
- Ничего, я думал, вы передумали покупать.
- Вот так, без предупреждения?
- Да, у нас это нормально.
Вообще трубки здесь и правда бросают (особенно если ни по-русски, ни по-английски не понимают - просто резко вешают и потом не берут), но чтобы такое было нормальным, я, признаться, удивлена.
Вахо, ты почему не пришел?
Будзэлникма ар рековда [будильник не прозвонил]. Чеми брали ар арис [не моя вина].
Это диалог с наемным сотрудником, если что.
Все немного смахивает на детский сад: не я это, оно само. Купилось, съелось, ну вышло так. Был такой мем, хотя даже в нем, я - активный участник, а не жертва сложившихся обстоятельств:
