Материал предоставлен сайтом Аламас.ру
Перевел Михаил Трахтенгерц
Моя бабушка переехала в штат Вашингтон в 1959 году. Ба, как я звала её, (Линда использует слово Gram ¾ сокращение от Grand mother с ласковым оттенком ¾ бабуля) и её маленькая собачка Тимми стали хозяйствовать в уютном домике на ферме. Ферма находилась недалеко от реки и была окружена лесами. Это случилось в первое же лето.
"Тогда начали пропадать вещи" ¾ рассказывала она. Ба заметила, что сначала пропало одеяло. ¾ "Его украли прямо с веревки, на которой его вывесила". На следующей неделе исчезла ещё пара одеял. После этого она перестала вывешивать их по ночам.
"Они никогда не брали мою одежду, ни одной пары белья, слава Богу, их привлекали только одеяла".
У Ба был большой огород, на котором росли прекрасные красочные овощи. Помидоры, картофель, морковь, зеленый горошек, салат, капуста, огурцы, тыквы, дыни, земляника, малина и многое другое. Была даже виноградная беседка, в которой находились дачный стол и стулья.
Вскоре после того, как стали пропадать одеяла, она заметила, что из огорода стали также исчезать овощи. Конечно, и до этого в огороде время от времени появлялись олени, еноты, кролики, но тут дело выглядело по иному. Такие овощи, как томаты, были аккуратно сорваны со стеблей, тыквы и цуккини исчезали целиком. Если бы тыквы ели олени или кролики, были бы видны погрызы, дырки в них. Кто-то или что-то уносили тыквы целиком, а тыквы у Ба вырастали довольно большими и тяжелыми.
Однажды, работая на огороде, она обнаружила следы на грязи около грядки с томатами. Она рассмотрела их повнимательнее ¾ эти следы не принадлежали ни оленю, ни еноту, ни медведю, который оставил бы следы когтей. Это вообще не были следы лап или копыт. У них было пять пальцев! Это были следы ступней, следы огромных ног! Ба подумала: "Если это кто-нибудь из местных, то у них действительно большие ноги". Она прикинула, что длина ступни была около 18 дюймов (46 см).
В тот же вечер, когда стемнело, она придвинула своё любимое кресло к окну и с Тимми на коленях устроилась без света в ожидании. Около полуночи услышала вой, громкий вой, такой, который она никогда раньше не слыхала. Тимми дрожал и скулил.
Она знала, что это не был койот. И это не был когуар. Она слышала, как звук повторился несколько раз, затем он стал сопровождаться короткими выкриками, которые Ба изобразила как "Ху-уп!", "Ху-уп!". Сам вой она никогда не могла воспроизвести. В ту ночь она не увидела ничего, только кто-то очень странный издавал эти звуки.
На следующую ночь она не стала дежурить, потому что очень устала. Она спала, стараясь прислушиваться, но ничего не услышала.
На третью ночь она выложила на столик в беседке гигантскую тыкву, пару помидоров и стручки гороха и снова устроилась наблюдать из окна, на этот раз поставив рядом с собой ружьё. И эта ночь её не разочаровала.
Когда Ба с Тимми устроились в темноте, она задумалась и погрузилась в мысли о прошлом. Вдруг голова у Тимми вздрогнула, ушки настороженно поднялись, и он задрожал. Он спрыгнул с её колен и метнулся прямо под кровать. Ба не услышала кого-либо, хотя её окно было открыто. Она встала и смотрела в направлении огорода. Там рядом с кустом малины стояло огромное существо.
"Тёмно-коричневый волосатый зверь, ¾ так она определила его, ¾ по крайней мере высотой восемь футов (180 см). Ему пришлось бы согнуться, чтобы войти в дом. Я подумала бы, что это большая горилла, убежавшая из зоопарка или цирка, но понимала, что это не так. Это не была горилла!"
Ба смотрела, как существо ело малину, сгребая её горстями и засовывая их в рот. Покончив с ягодами, оно перешло к томатам. Ба видела, как оно очень осторожно сорвало один, осмотрело его и целиком засунуло в рот. Затем оно взяло со стола тыкву и гигантскими шагами, размахивая одной рукой, направилось в сторону леса.
Она, бывало, изображала мне его походку, и я хохотала: её ходьба была похожа на походку Гручо Маркса (известного американского комика). Она приговаривала: "Не я такая смешная, это он так ходит!" Я спросила её, что она чувствовала в ту первую ночь и предположила, что она была в ужасе. А её ответом было: "Я только думала, почему он сорвал помидор с грядки, в то время как на столе лежало два отличных помидора, а он взял только тыкву!".
Ба была не из тех, кого можно было бы легко испугать. Она могла спасти от большого паука или таракана, раздавив его каблуком, если не рукой. Я помню про случай, когда я была ещё ребёнком, и мы жили в Калифорнии. Злоумышленник пытался проникнуть в наш дом через маленькое окно в ванной. Ба так рассвирепела, что, схватив большой кухонный нож для мяса, выскочила во двор. Мужчина уже наполовину пролез в окно. Она вытащила его за лодыжки и преследовала вдоль всей аллеи. Больше мы его никогда не видели!
Ба больше никогда не караулила это существо, но стала постоянно оставлять ему что-нибудь на столе. "Это какое-то несчастное голодное существо, вот и всё, и я делилась с ним". Она сказала, что он приходил только в летние и осенние месяцы, и так год за годом. Она увидела, что он предпочитает тыквы и дыни, и со следующего лета она стала печь вкусное для него из этих овощей и оставляла это на столе. Примерно раз в неделю она испекала для него кекс. Она говорила, что он был такой большой, с такими огромными кистями рук, что брал кекс с дыркой как баранку и так же съедал его.
Он, должно быть, полюбил эти кексы, потому что вскоре стал приносить и оставлять ей на том же столе знаки признательности. Это могло быть яблоко, сосновая шишка, цветок или красивый камешек. Ба держала эти подарки на подоконнике на кухне.
Я помню, как он оставил однажды для неё яблоко с большой дыркой, проделанной червяком. Она показала его мне и сказала: "Посмотри, в этом яблоке находится жирный червяк. Я думаю, что ему всё равно, и он ест с червяком всё подряд". Я припоминаю, что это яблоко лежало на подоконнике очень долго, как никакое другое.
Каждое лето Ба оставляла на верёвке одеяло, но их больше никто не брал. Никто также больше не подходил к грядкам. Он всегда брал только выпечку и овощи, которые выкладывались на стол. Даже корзины, в которые складывали урожай, оставались не тронутыми.
Она не дала этому существу имени, иногда она называла его ¾ Зверь. В последствии она стала называть его Кинг-Конг. Но не ранее 1970-х годов она нашла новое имя для него. В новостях прошла серия сообщений о наблюдениях подобных существ, и их называли бигфутами, а также по-индейски сасквачами. Ба не могла произнести слово сасквач, поэтому продолжала называть Кинг-Конг и изредка говорила Бигфут.
У меня самой был контакт с подобным существом на моей земле в Беллингхеме в 1976 году. Я никогда не видела его, но слышала и ощущала его запах. Кроме того, он разорил мой гараж. Через полчаса после того, как он покинул мой участок, его стали преследовать два охранника и два офицера полиции в лесу около аэропорта. Это место недалеко от моего дома. Об этом на следующее утро сообщили в новостях, поэтому я точно знала, кто в ту ночь побывал у меня. Ба сказала: "Ну, теперь тебе следует испечь для него пирог!"
Ба никогда не упоминала о запахе. Однажды к случаю она сказала, что летом слышала вой и крики. Я никогда не слышала и не видела ничего в то время, когда была у неё. Кажется правдоподобным, что он узнавал о том, что у неё есть компания. В 2000 году я на самом деле слышала вой и визг, когда жила в другом сельском доме около Гранит Фолс (Granite Falls, Washington). Странные и загадочные ¾ это самое мягкое, что можно о них сказать.
Моя удивительная, любящая, заботливая и щедрая Ба покинула нас в ноябре 1989 года. Перед смертью она передала мне "Рецепт пирога для сасквача", того самого, которого она пекла для НЕГО. И для НИХ, поскольку пришла к убеждению, что он не всегда был один и, возможно, у него была семья.
Теперь я делюсь с вами этим рецептом, любимым её семьёй, друзьями, и самим сасквачем. И если когда-нибудь так случится, что на вашем пути окажется собственный сасквач, пожалуйста, постарайтесь разделить такой пирог с ним.
Бабушкин пирог для сасквача
Три яйца (взбивать три минуты)
Одна чашка масла (для лучшего вкуса возьмите настоящее размягченное масло)
Две чашки дыни или тыквы (по вашему выбору)
Одну чайную ложку дынного ароматизатора
Две чашки сахара
Три чашки муки
Одну чайную ложку соли
1\4 чайной ложки разрыхлителя
Три чайных ложки пищевой соды
Три чайных ложки ванили
Одну чашку орехов
Одну чашку изюма или сушеной брусники (я добавляю всё)
Смешайте хорошенько всё в большой посуде. Смажьте и присыпьте мукой кольцевую форму. Запекайте при температуре 325 F (160 С) до готовности, примерно один час.
Дополнение
Из личного опыта Линды Койл-Сачи
Я хочу рассказать вам о некоторых других сторонах этих событий, которых нет в повествовании о моей бабушке. Я опустила их, потому что они могут показаться глупостями, что в них нет ничего позитивного. Пока никто не знает о них, кроме моего внука, я также сказала об этом моему лучшему другу Бабсу. А теперь я рассказываю об этом вам.
Ба дала мне мотоцикл, и я иногда ездила по лесам (и по улицам также, на что разрешения не было). На обратном выезде из леса стояло особенное дерево, большое и тенистое, отличающееся от тех, что были рядом, и не из вечнозеленых пород. Под этим деревом я находила консервные банки, обвёртки от еды, коробочки, кости и шнур. Куски шнура, моток, который употребляется при запуске воздушного змея, всякий странный хлам. Много мусора, и весь разбросан только под этим выделяющимся деревом.
Мусор раздражал меня, и однажды, когда делать было нечего, я взяла шнур и начала развешивать банки и другой хлам на ветки этого дерева. Таким способом я украсила это дерево и даже назвала его Мое Дерево. Через несколько дней, когда я снова оказалась около этого дерева, я увидела, что банок и хлама прибавилось. Я также развесила их на дереве. Это стало для меня игрой, и вскоре на дереве висело изрядное количество мусора. Я очень полюбила моё дерево, и вспоминаю его с теплотой.
Когда я стала постарше, я задумалась о некоторых странностях этого хлама. Эти банки не были вскрыты консервным ножом. Они были странным образом размяты, скомканы, согнуты, открыты такими способами, из-за этого их было легко привязывать. Там же были белые коробки для замораживания продуктов, которые были распространены в то время. Кости, которые валялись вокруг, были похожи на собачьи, а также на те, которые остаются после окороков и стейков. Теперь я думаю, что это, возможно, было ЕГО место. Может быть то место, где бигфут разделывал принесённую похищенную еду, открывал её и ел?
Что касается шнура, то с ним тоже проявлялись особенности. Он не был намотан в обычный шаровой моток, а был накручен на чём-то в ширину. Иногда им были обмотаны банки и кости. Сейчас я думаю, что шнур чем-то интересовал его, может быть, он играл с ним, сидя под деревом? У меня нет представления, для чего там оказались шнуры.
Я никогда не видела бродяг, мигрантов, вообще никого в этих лесах. Кто мог это делать? Я смутно припоминаю босые следы на грязи, но я на них не обращала тогда внимания. Я точно помню, что иногда у меня было ощущение, что я не одна, что за мной наблюдают, иногда мне становилось страшно. Но я думала, что это может быть прячущийся бродяга, и покидала это место. Я всегда чувствовала себя в безопасности при своём мотоцикле и считала, что никто не смог бы меня поймать. Тогда я ещё не знала о таких ощущениях, что можно почувствовать, когда за тобой наблюдают. Мне никогда не приходило в голову, что это может быть Зверь.
Поблизости от нас было пастбище, на котором находились несколько коров и большой старый бык. На этом пастбище росла большая яблоня, плоды на которой были вкуснее, чем на какой-либо другой. Там же находилась заброшенная тросовая повозка, в которой я любила играть. Я изображала из себя трамвайного водителя. Я проникала на пастбище, добиралась до дерева и старалась набрать побольше яблок, прежде чем туда явится бык. Он будет преследовать, но это уже другая игра ¾ смогу ли я перебраться через изгородь прежде, чем он достанет меня. Я не была тогда образцовым ребенком во многих отношениях. Однажды этот бык подошел совсем под дерево, а я дразнила его сверху, и вдруг упала с ветки прямо перед ним. Это был действительно близкий звонок, я никогда в жизни больше не бегала так быстро, как в тот раз.
Но эти приключения помогли мне разобраться вот с чем. В лесу я часто находила большие кучи помета. Я всегда думала, что их оставляет этот бык, который изредка ухитрялся выбраться за изгородь. Потом, когда я стала старше, и узнала, как выглядит помет у быка, я стала размышлять, а был ли это бычий помет? Бык не уходил в лес часто, и консистенция того помёта была не коровья. Прискорбно, что я никогда этого не узнаю. Если бы я тогда знала то, что знаю теперь.
Перевел Михаил Трахтенгерц
Июнь 2008 г.