🎧 Аудио версия — включил и слушаешь 🎧
Текст: Сирил Пети и Мари Кене, 29 сентября 2021 года
Перевод: Роман Шабанов (Поддержать 💰)
Представляем «20 Секретов Астерикса», новый подкаст «Journal du Dimanche», в котором мы расскажем вам всё, что вы хотели знать о вселенной нашего любимого галла! В этом эпизоде мы рассмотрим своеобразный урок кулинарии, в котором вы узнаете ингредиенты знаменитого волшебного зелья…
Этот секрет... самый секретный из всех секретов. Ещё в самом первом альбоме Астерикс спросил: «Каков же рецепт этого зелья, о Панорамикс?». И с самого первого альбома Панорамикс остаётся непреклонен: «Следы его происхождение теряются во тьме веков, а секрет передаётся изустно, от друида к друиду».
И что? Мы на этом остановимся? Нет, не волнуйтесь! Мы пересмотрели все приключения и можем раскрыть вам некоторые из ингредиентов... Доподлинно нам известно, что в зелье используется омела. Но будьте осторожны! Она должна быть срезана золотым серпом! Из других необходимых ингредиентов: «достаточно свежая» рыба, согласно альбому «Великое Плавание». Каменное масло согласно «Одиссее Астерикса» (хотя, его можно заменить свекольным соком)... Также используется четырехлистный клевер, как сказано в «Поединке Вождей»... Мёд и медовуха, взятые из «Астерикса в Британии»... И помимо прочего в других альбомах мы видим морковь, репку, соль и цветы.
Чуть не забыли: ещё используется омар... Но только для вкуса! Зелью можно придать такие вкусы как: рыбный суп, сырный омлет, утка с апельсином... и даже пралине!
Волшебное зелье должно было быть только в первом альбоме
Похоже у нас маловато информации чтобы приготовить зелье самостоятельно? Но вы же понимаете, что это сделано специально! Только представьте, что может случиться, если рецепт попадёт не в те руки...
Хотите знать больше о волшебном зелье, тогда слушайте! Для создателей Астерикса Волшебное Зелье было чем-то вроде шпината морячка Попайя. А знаете ли вы, что оно должно было появиться только в первом эпизоде? «Зелья получилось настолько удачным, что мы его сохранили» — пояснил Госинни.
И постепенно к культовым предметам сериала добавилось всё, что связано с этим напитком: котёл, который является основой, фляжка, обеспечивающая автономность, и все ингредиенты для приготовления этого знаменитого эликсира...
Обеликс выпил Зелье только один раз
В некоторых альбомах зелье играет ведущую роль. В первом эпизоде нужно было освободить друида Панорамикса, попавшего в плен к римлянам, чтобы сохранить секрет рецепта. Во втором эпизоде героям предстояло купить Золотой Серп, который незаменим для срезания омелы.
Надо заметить, что от зелья зависит выживание деревни! Только Обеликс, который упал в него ещё ребенком, может поднять менгир, не сделав ни глотка. Ему разрешалось выпить зелья только единожды — и только три капли! — в альбоме «Астерикс и Клеопатра». При этом, по его собственному признанию, «разницы я и не почувствовал — что с зельем, что без!».
Однажды журналист осмелился сравнить Волшебное Зелье с наркотиком. Это очень возмутило Рене Госинни и Альбера Удерзо. Сценарист ответил: «Много ли вы знаете наркотиков, действие которых заканчивается внезапно, не имеет побочных эффектов и в частности тошноты?». И это правда: зелье Панорамикса гарантированно не вызывает привыкания!
Оно используется для сопротивления завоевателям, и ни в коем случае не для жульничества. Какие ваши доказательства? «Астерикс на Олимпийских Играх». Галл победил, не используя зелье! Панорамикс вообще всегда очень осторожен в использовании своего эликсира. Потому что, как в шутку сказал друид в исполнении Клода Риша: Зелье «это жестко!»... Но это не допинг!
Это был шестой подкаст из серии «20 секретов Астерикса». Не забывайте заходить в наше сообщество чтобы посмотреть другие эпизоды. И не стесняйтесь ставить Лайки 💗 и оставлять Комментарии 💬! Нам будет приятно, клянусь Тевтатом!
