Еще несколько десятилетий назад путешественник в чужой стране сталкивался с проблемой языкового барьера. Чтобы понять местных жителей и выразить свои мысли, нужно было обращаться к словарю или справочнику, а то и к языку жестов. Казалось бы, в наш информационный век с этим неплохо справляется мобильный телефон, который всегда под рукой. Достаточно поднести к иноязычному тексту камеру, отсканировать и распознать – и вот пред тобой… вместо ожидаемого чуда – набор разрозненных слов, связь между которыми приходится мысленно достраивать.
Вот тут-то и начинаешь ценить труд переводчика! Эти образованные люди не только знают тысячи иностранных слов, в том числе и многозначных, но и учитывают грамматические особенности языка. А сотни фразеологизмов, дословный перевод которых – просто бессмыслица, способная запутать кого угодно! Вспомним про тонкости произношения – и вот перед нами картина нелегкого и почётного труда переводчиков.
Этих людей на Руси называли толмачами, а Пушкин неслучайно величал их «почтовыми лошадями просвещения». Они необходимое связующее звено между культурами. Действительно, благодаря компетентности и таланту переводчиков из одной страны в другую приходят философские идеи, художественные произведения, научные открытия, технические изобретения. Список можно продолжить, но ясно одно: заслугу переводчиков трудно переоценить.
Лингвистика и перевод – по-прежнему востребованное направление в вузах. Выпускники соответствующих факультетов могут легко общаться с иностранцами, понимать, что хотел сказать иноязычный собеседник, делать доступными его слова и мысли для наших соотечественников. Без труда переводчиков немыслимы международные проекты в сфере науки, здравоохранения, образования, техники, промышленности и др. Кроме того, постоянно развивающаяся индустрия туризма не обходится без помощи переводчиков. Эти люди всегда востребованы, так как они знают несколько культурных кодов и могут легко соединять их в рамках своей деятельности.
Неслучайно великий немецкий писатель И.В. Гёте говорил: «Кто не знает иностранного языка, тот не знает и своего собственного!» То есть знание другого языка – это важный показатель уровня лингвистической компетентности, а значит и способности мыслить! Поэтому никакое устройство не способно заменить навыки перевода, которыми владеют профессионалы.