Всюду можно увидеть и услышать что-то вроде: "а ты сама", "а на себя посмотри" или в глобальном масштабе - "а вот все женщины". И случается такое не в экстремальных ситуациях, а в обычных житейских вопросах. Хоть что скажи мужчине, ответом будет перевод "стрелок". Естественно, если говорить не комплименты. С комплиментами так не работает. Чем больше мы хвалим мужчину, тем больше мужчина хвалит себя. Адекватные, мыслящие мужчины есть. Некрасиво и неправильно всех под одну гребёнку, но истории, в которых пришлось участвовать лично, и истории, в которых участвовали знакомые мне люди, были не про адекватных и совсем не про мыслящих.
Случайный газлайтинг можно списать на различия в мировоззрении и мышлении. Списать перевод "стрелок" сложно. Человек либо готов брать ответственность или нет. Ведь при выслушивании в свой адрес претензий, не важно, обоснованных или нет, сразу появляются мысли: тааак вот за это мне придётся отвечать, а я не хочу. При готовности брать ответственность, человек как минимум выслушает и поразмышляет на предмет обоснованности. Если готовности нет, всегда проще ответить без ответа. Вопросом на вопрос. В нашем случае предложат посмотреть сначала на себя или на всех женщин вообще.
Мужчины так поступают из трусости и непонимания. От безответственности, а это уже инфантилизм и желание спрятаться за юбку. Психологи советуют разговаривать и обсуждать дискомфорт. Как что-то обсуждать, когда хорошая доля мужчин сразу воспринимает попытку поговорить как неумные женские требования - не понимаю. Женщине в отношениях остаётся молчать и подстраиваться. Вижу корень проблемы в моральной незрелости. Есть люди, которые готовы и могут брать ответственность за слова и действия, но по своим причинам предпочитают не состоять в отношениях. Не обманывают себя и не обманывают других.
Любая попытка перевести "стрелки" - это детская безответственность, прикрытая взрослым стремлением занизить другому самооценку и получить удобного человека рядом. Из этого понятно, что человек никогда и ни за что не будет отвечать. Не хочется даже думать, в каких ситуациях могут оказаться женщины (и оказываются) с безответственными мужчинами. Знаю, что и здесь можно ответно судить про женскую безответственность. Вот только детей "на ноги ставят" преимущественно женщины.
Независимо от пола, перевод "стрелок" никого не красит и, что уж тут лукавить, крайне неэффективен.