Мы уже писали о том, как шутят англичане и канадцы, поэтому самое время разобраться, чем отличается американский юмор?
Американский vs Британский юмор
Если англичане, как ты уже узнал, ценят самоиронию, любят чёрный юмор и утончённую игру слов, то американцы более простодушны и имеют склонность называть вещи своими именами. Так, например, в Великобритании огромным спросом пользуется самокритика, обёрнутая в хорошую игру слов. В Америке же, напротив, поощряются мечты, планы, амбиции человека и общество в целом более дружелюбно настроено к любым начинаниям других людей, даже на первый взгляд сомнительных.
И если отличительной чертой британского юмора можно считать их знаменитую невозмутимость и сдержанность, то в случае с американским юмором — фишка в реакции аудитории: здесь всегда ожидается громкий всплеск эмоций и хохот со стороны слушателей. И это справедливо: некоторые считают, что британский юмор умный, а американский — смешной.
О чём шутят американцы?
Здесь у нас намного больше общего с нашими англоязычными друзьями, чем кажется на первый взгляд. Американцы с удовольствием шутят о других национальностях, как и мы: если в России принято шутить про многочисленные национальные меньшинства, то в Америке спокойно шутят про своих англоязычных соседей — канадцев, англичан и австралийцев. Очень много шуток в адрес поляк: при всём при этом американцы работают над политкорректностью и стараются не острить шутками, которым можно приписать расизм.
- What do you call a sophisticated American?
- Canadian.
- Why aren't there any Mexicans in Canada?
- They can't run that far.
Конечно американцы любят шутить и о своих собственных национальных особенностях, политике и знаменитостях.
- Why does Celine Dion want to purchase the Montreal Canadiens?
- Because she wants to ruin more than just music!
- If someone who speaks two languages is bilingual, and someone who speaks many languages is multilingual, then what do you call someone who speaks one language?
- An American.
Особенностью американского юмора можно считать шутки про юристов:
- What’s the difference between a good lawyer and a great lawyer?
- A good lawyer knows the law. A great lawyer knows the judge.
- What’s the difference between a lawyer and a leech?
- After you die, a leech stops sucking your blood.
Помимо шуток, построенных по принципу Q&A (вопрос / ответ), большой популярностью здесь пользуются шутки из рубрики «это же очевидно». Вот, для наглядности, диалог из культового американского сериала F.R.I.E.N.D.S:
- Would you like one? – коллега предлагает сигарету Чендлеру
- Would Joey like two pizzas? – отвечает он ей, имея в виду, что это же очевидно, как если б Джои не отказался бы съесть сразу две пиццы.
Итак, чтобы быть в своей тарелке и понимать юмор американцев, достаточно подмечать смешные национальные особенности и не бояться смеяться в открытую. Тебе очень поможет хорошее знание английского языка, поэтому обязательно прокачивай свой английский. Например, запишись на наш интенсив From Intermediate to Advanced и начни говорить, как носитель.