В Сербии в кругу друзей или знакомых, среди коллег на работе или соседей, практически никогда не используют при общении полные имена. Для обращения чаще всего пользуются так называемыми "надимками" - общепринятыми сокращенными вариантами себских имен.
Это не прозвища (о них подотовлю отдельную статью) в нашем понимании, а именно имена. Хотя их и нельзя назвать сокращенными от полного имени. Это некий короткий эквивалент имени, который может и не иметь абсолютно ничего общего с полным именем.
Например Александр превращается в Ацо, ну тут хоть с одной буквы "А" начинаются, уже хорошо. А вот Светланам с этим не повезло, ччаще всего подруги и родственники будут звать их Цецами.
Предлагаю вам некоторый короткий спиок сербских имен и их распространенных "надимаков".
Мужские надимаки
Бранислав - Бане, Бране, Лазар - Лазо, Лаке, Саша - Сале, Милош - Мика, Радоица - Райка, Рада, Любиша, Любомир - Люба, Радован - Раша, Никола - Ниджа или Джони, Предраг - Педжа, Синиша - Сики, Владимир - Влада, Живадин - Дина, Богдан - Боки, Деян - Деки, Зоран - Зоки, Ненад - Неша, Светислав - Света, Петар - Пера, Михайло - Мича, Вук - Вуле, Душан - Дуле, Милан - Миле, Небойша - Неле, Чедомир - Чеда, Марко - Маки, Бобан-Боки.
Казалось бы куда ещё сокращать Сашу, Деяна или Марко, а вот сербы сократили.
==> Мужские сербские имена - читать отдельную статью >>>
Женские надимаки
Драгана - Гага, Николина - Нина, Валентина, Мартина - Тина, Анджелия - Анджя, Анджелина - Джина, Сузана - Суки, Адриана-Ана, Кристина, - Кики, Людмила - Люца, Мария-Маро, Йованка - Йока, Биляна - Бики.
==> Женские сербские имена - читать статью >>>
Обсуждение в чате
Приведенные мной списки очень краткие, и для кого-то из сербов могут показаться спорными, потому что хотя Сербия страна вроде бы небольшая, но в ней много делений на местности, округа, где могут быть большие различия и в "надимках", и в произношении, и в язые, и вообще в укладе жизни.
Вот интересные комментарии из обсуждения этой темы:
Евгения С*** : Нет такого словаря, потому-то много вариаций на каждое имя. Например Мирослав может быть и Миро, и Мирко и Мики и Милэ, и Мичо . Михайло, Миладин и Милан тоже бывают Мичо и Милэ. Душица - Дулэ, Дуки , Зорица - Зоки, Зорка. Анжелка, Ана , Анастасия - Ака.
Anastasia B*** :Заметила, что многие мужские имена в сокращении оканчиваются на -ле: Саша - Сале; Мирослав, Миодраг - Миле; Ратко, Радослав - Рале, Живан - Жиле...Все знакомые Зораны - Зоки,. Владимиры - Влада
Евгения С***: у нас один Милан - Милэ, другой Мичо, один Михайло - Мики , другой - Мичо , третий - Мишо
Виктория Л*** : Радмила - Рада, Надежда - Нада, Мирослава - Мира, Биляна - Биля...
Natalia N***: А ещё есть имена, когда сложно уловить мужчина или женщина - Милоица/Милойко.И таких имен много
Lilia M*** : Муж Синиша-Силе говорят, ещё Сича (племянник, тоже Синиша)
Nadia N*** : Вообще-то правил нет. Например Светозар, а надимак мама просто захотела Микица или Иванка, а целую жизнь все зовут Биба . Родители дают имена только для документов, а по жизни зовут как хотят
Ольга С*** : Когда моя сербская свекровь услышала, что мы хотим назвать сына Фёдором, она была в шоке, не понимая, что это за имя... я говорю: это Теодор. Ага, говорит свекровь, поняла, я буду звать его Тоша.. короче, в Сербии зовут его Феджа... Ха-ха
Svetlana D*** : Мена тут называют - Цецо. Мое имя тут распространено. А сосед назавает меня Цвета.
Надеюсь, что статья вам понравилась, и вы для себя открыли еще одну страницу из жизни Сербии и сербов.
==> Почему сербские фамилии на "ИЧ" - читать отдельную статью >>>
В статье использованы комментарии к посту, в популярной русскоязычной группе в Фейсбуке.
Спасибо за прочтение, с уважением, Ваш Палыч.
Еще о Сербии на канале:
Почему Сербия как пункт назначения >>>
Красивые сербки >>>
ИНАТ: Извращенная форма ненависти. Особенности менталитета >>>
Интересные факты из биграфии Милоша Биковича >>>
В Сербии не просите "спички" и не заказывайте "курятину" >>>>>
Гойко Митич главный сербский индеец еще в строю >>>
ВНЖи ПМЖ в Сербии >>>